Acceso usuarios
Annie Collovald
De los desórdenes sociales a la « violencia urbana ». El « problema de los suburbios » surgió en Francia en 1981, con las carreras de coches y motos -con el propósito de aterrorizar y cometer desmanes- realizadas en el barrio Les Minguettes, de la region parisina. Desde entonces, toda una série de modificaciones afectó a las representaciones de comentaristas y políticos, asi como a las caracteristicas de las medidas implementadas por los poderes públicos, destinadas a hacerles frente. La aparición y la inmediata aceptación de la categoria « violencia urbana » como esquema de percepción y action política constituyen uno de sus signos más importantes. En este articulo, la autora, que se dedica a esbozar la historia de la formación de esa categoria en el debate público, distingue tres fases, cada una de las cuales remite a contextos sociales y mentales diferentes. Dichas fases permiten observar un cambio radical de los puntos de vista que antiguamente se exponian respecto del problema social de los « suburbios ». Este cambio trastoca los intereses en juego y borra sus orígenes políticos : el problema de la inmigración y el de los jóvenes descendientes de inmigrantes.
Von den sozialen Unruhen zur « Gewalt in der Stadt ». Seitdem man 1981 vom « Problem der Vorstädte » zu sprechen begann, als Jugendliche des Minguettes-Viertels nachtliche Unruhen stifteten, haben sich die Vorstellungen der Kommentatoren und Politiker in mehrfacher Hinsicht ebenso umgestaltet, sowie die Ausrichtung der staatlichen Maßnahmen, die getroffen wurden. Entstehung und Erfolg der Kategorie der « Gewalt in der Stadt » als Wahrnehmungsschema und als politische Losung sind ein Hauptmoment dieser Entwicklung. Ihre Genealogie in der öffentlichen Debatte wird in drei Phasen skizziert und mit verschiedenen sozialen und ideologischen Kontexten in Zusammenhang gebracht. Hier wird nachgezeichnet, wie die alte Problematik der « Vorstadt » (banlieues) als sozialer Frage umgekehrt wurde und wie ihre politischen Hintergründe ausgeschaltet wurden -zugunsten der « Immigrantenfrage » und der Frage um die Jugend aus der « zweiten Generation ».
From social disturbances to "urban violence". Since the sudden appearance of the « suburban problem » reversal of the old ways of looking at the social problem of in 1981, with the « rodeos » in Les Minguettes, a whole series of modifications has affected the representations held by news commentators and politicians as well as the means of action employed by public authorities to address the problem. The emergence and success of the category "urban violence" as a paradigm of perception and political action are one major sign. The author has attempted to trace the way this category took shape in the public debate by distinguishing three phases, each of which is connected with a differenr social and mental context. These point to a reversal of the old ways of looking at the social problem of the "suburbs" which radically alters the stakes and eliminates their political origin: the issue of immigration is also the issue of young people of immigrant extraction.
Des désordres sociaux à la « violence urbaine » Depuis le surgissement du « problème des banlieues » en 1981 avec les rodéos des Minguettes, toute une série de modifications a affecté les représentations des commentateurs et hommes politiques et les modalités des actions publiques destinées à y faire face. L'apparition et le succès de la catégorie de « violence urbaine » comme scheme de perception et d'action politique en sont un des signes majeurs. C'est l'histoire de sa formation dans le débat public que l'on s'est attaché à esquisser ici en distinguant trois phases qui renvoient, chacune, à des contextes sociaux et mentaux différents. Elles permettent de repérer un renversement des perspectives anciennement tenues sur le problème social des « banlieues » qui en bouleverse les enjeux et en efface les origines politiques : la question de l'immigration et celle de la jeunesse issue de l'immigration.
