Acceso usuarios
Frédéric Viguier
« En Norteamérica, ;qué bien funciona todo ! » Notas sobre una agencia de empleo privada en Nueva York. America Works es una pequeña agencia de empleo privada con fines de lucro que « ayuda » a los beneficiarios de prestaciones sociales públicas a emprender nuevamente el camino del empleo. La mayor parte de su financiación proviene de fondos públicos otorgados a través de contratos anuales revisables. Esta agencia fundamenta su legitimidad en la eficacia con que trata a los « asistidos » y en el hecho de que sus costos son inferiores a los de los servicios sociales públicos. A partir de observaciones realizadas en la delegación neoyorquina de la empresa, en este articulo se describe el desmantelamiento del Welfare State y la privatización de su gestión. Asimismo, se indagan las condiciones de eficacia del trato administrado por America Works : los mediadores, perfectamente dispuestos a convencerse y a convencer, no hacen sino reflejar, en un registre moral, la realidad de un mundo social y profesional ya casi enteramente desregulado.
« America works ! » Notes on a private New York employment agency. America Works is a small, for-profit private employment agency which « helps » those on some kind of public support get back to work. Funded for the most part by one-year renewable contracts, it draws its legitimacy from its effective treatment of « welfare cases » as well as its costs, which are lower than those of the public social services. Based on observations in the company's New York office, the present text describes the dismantling of the welfare system and the privatization of its management. It also raises questions about the conditions of the effectiveness of the treatment dealt out by America Works : mediators perfectly predisposed to be convinced and convincing repeat time and again, on a moral mode, the reality of a social and professional world that has been almost entirely deregulated.
« L'Amérique, ça marche ! » Notes sur une agence d'emploi privée à New York. America Works est une petite agence d'emploi privée à but lucratif qui « aide » des bénéficiaires de prestations sociales publiques à retrouver le chemin de l'emploi. Financée très majoritairement par des fonds publics octroyés par des contrats annuels révisables, elle tire sa légitimité de son efficacité à traiter les « assistés » ainsi que de ses coûts, inférieurs à ceux des services sociaux publics. À partir d'observations réalisées dans l'antenne new-yorkaise de l'entreprise, ce texte décrit le démantèlement du Welfare et la privatisation de sa gestion. Il s'interroge également sur les conditions de l'efficacité du traitement administré par America Works : des médiateurs parfaitement prédisposés à être convaincus et convaincants ne font que dire, dans un registre moral, la réalité d'un monde social et professionnel désormais presque entièrement dérégulé.
« Amerika, das läuft ! » Notizen iiber eine privatwirtschaftliche Agentur für Zeitarbeit in New York. America Works ist eine kleine, privatwirtschaftlich betriebene Zeitarbeitsagentur, die Empfängern der öffentlichen, sozialen Unterstutzung behilflich ist, den Weg ins Berufsleben zuruckzufinden. Obwohl überwiegend durch jährlich neu vertraglich zu bewilligende, öffentliche Gelder finanziert, beruht ihre Legitimität auf der Wirksamkeit der Behandlung der dort Betreuten, sowie auf ihrem, im Vergleich zu öffentlichen Sozialdiensten niedrigeren Kostenfaktor. Auf der Basis von, in der New Yorker Zweigstelle des Unternehmens gemachten Erhebungen beschreibt der Text den Abbau des Welfare und die Privatisierung seiner Verwaltung. Er hinterfragt zugleich die Bedingungen der Wirksamkeit der von America Works bereitgestellten Leistung; ganz dafur geschaffene Mediatoren, ebenso uberzeugt, wie uberzeugend zu erscheinen, lassen nicht davon ab, in moralischer Form die Realitát einer sozialen und beruflichen Welt zu schildern, die nunmehr fast vollkommen ohne feste Regeln ablaufe.
