Acceso usuarios
Jean-Guy Prévost
La emergencia del campo estadístico italiano 1900-1914. La estadística italiana de la primera mitad del siglo XX se caracteriza por la originalidad y la importancia relativas de su contribución científica, así como por su posición netamente dominante en relación con las ciencias sociales de la época. Si bien no se puede hablar de una estadística francesa ni aun alemana - a no ser en un sentido administrativo —, durante el mencionado periodo si existe una estadística verdaderamente «italiana», con su propia definición de la disciplina, sus preocupaciones especificas y un vocabulario original. Se trata de una estadística que algunos de sus defensores consideran como digna rival de la estadística « anglosajona ». Por otra parte, en esa época la estadística se impone ampliamente como el lenguaje prioritario de las ciencias sociales italianas; de hecho, los mismos autores son a la vez economistas, demógrafos, sociólogos, antropólogos y criminólogos, pero como para ellos no hay ciencia sino de lo mensurable, también son y a menudo antes que nada - estadísticos. La intención de este artículo es examinar de cerca el surgimiento de la estadística italiana moderna o, más precisamente, la manera en que, durante un periodo de diez a quince anos, se identificó un territorio propio de esta disciplina, al mismo tiempo que se lo delimitaba y se lo despejaba. Lo esencial de este trabajo de especificación consistió, en primer lugar, en trazar las fronteras de la estadística respecto de los ámbitos contiguos y de los competidores potenciales (ante todo la matemática y la economía política) ; en segundo lugar, en brindar a quienes la practican una batería de herramientas conceptuales y técnicas que les garantizase competencias particulares y, finalmente, en redefinir un cierto numero de términos, problemas y objetos, de tal modo que hiciesen posible una forma exclusiva de apropiación.
Die Entstehung des statistischen Feldes in Italien, 1900-1914. Die italienische Statistik zeichnet sich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts durch wissenschaftliche Originalität und Bedeutung sowie durch ihre dominierende Stellung gegenüber den anderen Soziawissenschaften der Zeit aus. Während im Hinblick auf Frankreich oder selbst Deutschland allenfalls in verwaltungstechnischer Hinsicht von einer «Statistik» die Rede sein kann, existierte eine italienische Statistik als Disziplin mit eigenem Vokabular und eigenen Fragestellungen, die einige ihrer Vertreter als würdige Rivalin der «angelsächsischen» Statistik verstanden wissen wollten. Des weiteren stellte die Statistik die wichtigste Fachsprache der italienischen Sozialwissenschaften dar. In der Tat waren die meisten Autoren auch Wirt schaftswissenschaftler, Demographen, Soziologen, Anthropologen oder Kriminologen, doch da für sie nur das quantifizierbare wirklich wissenschaftlich war, waren sie zugleich auch - und häufig in erster Linie - Statistiker. Es ist das Anliegen dieses Aufsatzes, die Entstehung der modernen italienischen Statistik nachzuzeichnen, oder genauer, wie sich über einen Zeitraum von zehn bis fünfzehn Jahren ein eigenes abgegrenztes Betätigungsfeld der Statistik herausbildete. Es ging hauptsächlich darum, die Statistik von angrenzenden und potentiell konkurrierenden Bereichen abzugrenzen (vor allem der Mathematik und der politischen ökonomie), ihre Praktiker mit einem technischen und konzeptuellen Repertoire auszustatten, das ihnen spezifische Kompetenzen verlieh sowie bestimmte Begrifflichkeiten, Fragestellungen und Untersuchungsgegenstände und den exklusiven Zugriff auf diese zu sichern.
Genèse particulière d'une science des nombres. L'autonomisation de la statistique en Italie entre 1900 et 1914. La statistique italienne de la première moitié du XXe siècle se caractérise par l'originalité et l'importance relatives de sa contribution scientifique ainsi que par sa position nettement dominante vis-à-vis des sciences sociales de l'époque. Alors qu'on ne saurait parler, autrement que dans un sens administratif, d'une statistique française ou même allemande, il existe en effet au cours de cette période une statistique proprement «italienne», avec sa définition particulière de la discipline, ses préoccupations distinctes, son vocabulaire original et que certains de ses tenants posent en digne rivale de la statistique «anglosaxonne». Par ailleurs, la statistique s'impose alors largement comme le langage privilégié des sciences sociales italiennes; de fait, les mêmes auteurs seront économistes, démographes, sociologues, anthropologues, criminologues, mais comme il n'est pour eux de science que du mesurable, ils seront aussi, et souvent d'abord, statis ticiens. Le propos de cet article est d'examiner de près l'émergence de la statistique italienne moderne ou, plus précisément, la manière dont, sur une période de dix à quinze ans, fut identifié, délimité et dégagé un territoire propre à la statistique. L'essentiel de ce travail de spécification a consisté à tracer les frontières de la statistique vis-àvis de domaines contigus ou de concurrents potentiels (au premier chef la mathématique et l'économie politique), à doter ses praticiens d'un répertoire conceptuel et technique leur assurant des compétences particulières, à redéfinir un certain nombre de termes, de problèmes et d'objets d'une manière qui permette une forme d'appropriation exclusive.
The Emergence of the Italian Statistical Field 1900-1914. Any assessment of Italian statistics as it developed during the first half of the twentieth-century must take into account the relative originality and consistence of its scientific contribution as well as the clearly hegemonic position it acquired vis-a-vis Italian social science of that era. Whereas any talk of national statistics immediately and almost exclusively conjures the administrative meaning of the term, one cannot deny the existence at that time of a distinctively Italian statistics, endowed with a peculiar definition of the discipline, specific concerns, as well as an original vocabulary. For its fiercest champions, Italian statistics could be favourably contrasted with so-called AngloSaxon statistics. At the same time, statistics established itself as the favoured language of Italian social science; indeed, the same authors could write as economists, demographers, sociologists, anthropologists or criminologists, but since, for them, science could not exist without measurement, they were also and above all statisticians. The purpose of the present paper is to examine closely the emergence of modern Italian statistics or, more precisely, the manner in which, over a short period of time, was carved up for statistics a territory distinct from that of its nearest neighbours. Specifying the nature of statistics implied for instance drawing boundaries vis-a-vis contiguous areas and potential competitors (namely mathematics and political economy), redefining theories, problems and techniques already endowed with symbolic capital in a manner which permitted their appropriation, or developing a repertoire of concepts and techniques on which exclusivity could be claimed.
