Acceso usuarios
Pierre Bourdieu
Condiciones sociales de la circulación internacional de las ideas.
Los textos circulan desprovistos de contexto. Los que se importan no llevan consigo el campo de producción del que son producto; por su lado, los receptores, al estar ellos mismos insertos en un campo de producción diferente, reinterpretan los textos en función de su propia position en el campo de reception. Una ciencia de las relaciones internationales en materia de cultura debería tomar como objeto de estudio la série de operaciones sociales que intervienen en cada caso, principalmente el proceso de selection (¿qué se publica?, ¿quién traduce?, ¿quién publica?) e identification (editorial, colección, prefacio, etc.). Tales análisis constituirán un instrumento indispensable para combatir los malentendidos de la importation y favorecer una verdadera internationalization de la vida intelectual.
The social conditions of the international circulation of ideas.
Texts circulate without their context; they don't carry with them the field of production they come from, and the receivers, themselves integrated in a different field of production, reinterpret them in accordance with their position in. the field of reception. A science of international relations in matters of culture should in each case take as its object the whole series of social operations involved and, in particular, the processes of selection (what is published, who translates, who publishes?) and marking (publishing house, series, préfacer, etc.). Such analyses are an indispensable tool for combating misunderstandings stemming from importation and for promoting a true internationalization of intellectual life.
Les conditions sociales de la circulation internationale des idées.
Les textes circulent sans leur contexte; ils n'importent pas avec eux le champ de production dont ils sont le produit, et les récepteurs, étant eux-mêmes insérés dans un champ de production différent, les réinterprètent en fonction de leur position dans le champ de réception. Une science des relations internationales en matière de culture devrait dans chaque cas prendre pour objet la série d'opérations sociales impliquées, et notamment le processus de sélection (qu'est-ce qu'on publie, qui traduit, qui publie?) et de marquage (maison d'édition, collection, préface, etc.)- De telles analyses constituent un instrument indispensable pour combattre les malentendus de l'importation et pour favoriser une véritable internationalisation de la vie intellectuelle.
Die sozialen Voraussetzungen.
der internationalen Ideenzirkulation.
Texte zirkulieren ohne ihren Kontext; sie transportieren das Produktionsfeld, in dem sie entstanden, nicht mit sich und die Empfânger, die selbst in einem davon verschiedenen Produktionsfeld eingegliedert sind, re-interpretieren Texte entsprechend ihrer eigenen Position im Empfängerfeld. Eine wissenschaftliche Untersuchung der internationalen Kulturbeziehungen solite in jedem Fall die Reihe damit verbundener sozialer Operationen einbeziehen und hier vor allem den Selektionsprozess (was wird publiziert, ubersetzt, wer veröffentlicht?) und den Prozess der Kennzeichnung (Verlagshaus, Reihe, Vorwort etc.) zum Gegenstand machen. Solche Analysen sind unverzichtbare Mittel zur Verhinderung von Missverstándnissen beim Import sowie zu einer wahren Internationalisierung des intellektuellen Lebens.
