Traductor A tradição e a linguagem como condição de possibilidade à perspectiva universal e multicultural dos direitos humanos: construindo espaços para a sua proteção The tradition and the language as a condition of possibility for perspective universal

• Engelmann, Wilson ^[1]
  1. [1] Universidad Católica del Uruguay

     Universidad Católica del Uruguay

     Uruguay

     
• Localización: Revista de Derecho: Publicación de la Facultad de Derecho de la Universidad Católica de Uruguay, ISSN 1510-3714, ISSN-e 2393-6193, Nº. 4, 2009 (Ejemplar dedicado a: Revista de Derecho), págs. 103-136
• Idioma: inglés
• DOI: 10.22235/rd.v0i4.825
• Títulos paralelos:
  • A tradição e a linguagem como condição de possibilidade à perspectiva universal e multicultural dos direitos humanos: construindo espaços para a sua proteção.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    Resumo. Este artigo pretende examinar os diversos estágios do tempo, a partir dacontribuição de François Ost e os seus enlaces com a proposta hermenêutica de MartinHeidegger e Hans-Georg Gadamer. O tempo é apresentado como um espaço privilegiadopara o encontro da tradição e da experiência desenhados a partir da história do direito e o modo como este contexto serve para sustentar o desenvolvimento dos direitos humanos, como um espaço para a discussão e construção – com certa dose de utopia – de condições básicas para o florescimento humano pleno.

  • English

    Abstract- This articles aims at examining the several stages of time on the basis of FrançoisOst’s contribution and its connection with the hermeneutic proposal of Martin Heidegger and Hans-Georg Gadamer Franste. Time is presented as a privileged space where tradition meets the experience resulting from the history of Law, and the way this context helps to sustain the development of human rights, as a space for discussion and construction – with a certain degree of utopia – of the basic conditions for full human flowering.

• Referencias bibliográficas
  • Citas ADORNO, Theodor W., Negative Dialektik. Jargon der Eigentlichchkeit, in: Gesammelte Schriftenm, Frankfurt am Main: Druck Beck’sche...
  • ALVES, José Carlos Moreira, Direito romano. 5. ed. rev. e acresc. Rio de Janeiro, Forense, 1983, vol. I.
  • BARRETTO, Vicente de Paulo, “Globalização, direito cosmopolítico e direitos humanos”,0 in: Revista do Instituto de Hermenêutica Jurídica –...
  • BLANC, Mafalda Faria. O Fundamento em Heidegger. Lisboa: Instituto Piaget, 1998.
  • BOBBIO, Norberto, A era dos direitos, Tradução de Carlos Nelson Coutinho. 8. ed., Rio de Janeiro, Campus, 1992.
  • — Thomas Hobbes, tradução de Carlos Nélson Coutinho, 4. ed. Rio de Janeiro, Campus, 1991.
  • CANOTILHO, José Joaquim Gomes, Estudos sobre direitos fundamentais. 1. ed. bras., 2. ed. port, São Paulo, RT; Portugal, Coimbra Editora, 2008.
  • CASSESE, Antonio, Los derechos humanos en el mundo contemporâneo, tradução de Atílio Pentimalli e Blanca Ribera de Madariaga, Barcelona, Ariel,...
  • CASTANHEIRA NEVES, A., Curso de introdução ao estudo do direito, Coimbra, João Abrantes, 1971-72.
  • COMPARATO, Fábio Konder, A afi rmação histórica dos direitos humanos, 5. ed., rev. e atual, São Paulo: Saraiva, 2007.
  • CULLETON, Alfredo, Por que e onde buscar um princípio fundador para os direitos humanos, in: Revista Estudos Jurídicos, São Leopoldo, v. 40,...
  • DELMAS-MARTY, Mireille. Três desafi os para um direito mundial. Tradução de Fauzi Hassan Choukr, Rio de Janeiro, Lúmen Júris, 2003.
  • DOUZINAS, Costas, The ‘end’ of human rights: critical legal thought at the turn of the century, Oxford, Hart Publishing, 2000.
  • — O ‘fi m’ dos direitos humanos, Tradução de Luzia Araújo, São Leopoldo, UNISINOS, 2009.
  • ENGELMANN, Wilson, Direito Natural, etica e hermenêutica. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 2007.
  • — “A origem jusnaturalista dos direitos humanos, o horizonte histórico da Declaração Universal dos Direitos Humanos de 1948”, in: XVIII Encontro...
  • — Crítica ao positivismo jurídico: princípios, regras e o conceito de direito. Porto Alegre, Sérgio Antonio Fabris Editor, 2001.
  • FINNIS, John Mitchell, “Lei natural: Por que chamar de ‘lei’? Por que dizê-la ‘natural’”? tradução de Magda Lopes, in: CANTO-SPERBER, Monique...
  • — Lei natural e direitos naturais, tradução de Leila Mendes, São Leopoldo, Unisinos, 2007.
  • FLORES, Joaquín Herrera, “Direitos humanos, interculturalidade e racionalidade da resistência”, tradução de Carol Proner, in: WOLKMER, Antonio...
  • GADAMER, Hans-Georg, Verdade e método I: traços fundamentais de uma hermenêutica filosófica, tradução de Flávio Paulo Meurer, 4. ed., Petrópolis,...
  • — Verdade e método II, tradução de Enio Paulo Giachini, Petrópolis, Vozes, 2002a.
  • — “Esboço dos fundamentos de uma hermenêutica”, in, FRUCHON, Pierre (org.). O problema da consciência histórica, tradução de Paulo César Duque...
  • GUERRERO, Pedro Francisco Gago, “Presupuestos para una posible puesta en práctica universal de los derechos humanos”, in Revista de Estudios...
  • HEIDEGGER, Martin, Die Grundprobleme der Phänomenologie, Frankfurt an Main, Vittorio Klostermann, 1975, Band 24.
  • — Ser e tempo, tradução de Marcia Sá Cavalcante Schuback, 12. ed., Petrópolis, Vozes, 2002. Parte I.
  • — Ser e tempo, tradução de Marcia Sá Cavalcante Schuback, 10. ed. Petrópolis, Vozes, 2002a. Parte II.
  • HOBBES, Thomas, Leviatã ou matéria, forma e poder de um Estado eclesiástico e civil, tradução de João Paulo Monteiro e Maria Beatriz Nizza...
  • — De Cive; Elementos fi losófi cos a respeito do cidadão, Tradução de Ingeborg Soler, Petrópolis, Vozes, 1993.
  • HÖFFE, Otfried, Derecho intercultural, tradução de Rafael Sevilla, Barcelona, Gedisa, 2000.
  • KAUFMANN, Arthur, “El renacimiento del derecho natural de la posguerra y lo que fue de él”, tradução do alemão de Alejandra Guardia Clausi,...
  • Depalma, 2000.
  • MACINTYRE, Alasdair, Justiça de quem? Qual racionalidade, Tradução de Marcelo Pimenta Marques, 2. ed., São Paulo, Loyola, 2001.
  • MATE, Reyes, Memórias de Auschwitz: atualidade e política, tradução de Antônio Sidekum. São Leopoldo, Nova Harmonia, 2005.
  • MELLO, Celso D. de Albuquerque e Ricardo Lobo TORRES, (dir.). Arquivos de direitos humanos. Rio de Janeiro, Renovar, 2003, vol. 5.
  • MIRANDA, Jorge, “A recepção da Declaração Universal dos Direitos do Homem pela Constituição Portuguesa, um fenômeno de conjugação de direito...
  • OST, François, O tempo do direito. Tradução de Maria Fernanda Oliveira, Lisboa, Instituto Piaget, 1999.
  • PALMER, Richard E., Hermenêutica, tradução de Maria Luísa Ribeiro Ferreira, Lisboa, Edições 70, 1996.
  • PIOVESAN, Flávia. “Introdução ao sistema interamericano de proteção dos direitos humanos, A Convenção Americana de direitos Humanos”, in Luiz...
  • — Direitos humanos e o direito constitucional internacional. São Paulo: Max Limonad, 1996.s
  • ROBLES, Gregorio, Los derechos fundamentales y la ética en la sociedad actual, Madrid, Civitas, 1995.
  • SCHELER, Max, “Ética: nuevo ensayo de fundamentación de un personalismo ético”, tradução de Hilário Rodríguez Sanz, Buenos Aires, Revista...
  • STEIN, Ernildo, Pensar é pensar a diferença: fi losofi a e conhecimento empírico, Ijui: Unijuí, 2002.
  • STRECK, Lenio Luiz, Jurisdição constitucional e hermenêutica: Uma nova crítica do direito. 2. ed. rev. e ampl. Rio de Janeiro, Forense, 2004.
  • TRINDADE, Antônio Augusto Cançado, O direito internacional em um mundo em transformação. Rio de Janeiro, Renovar, 2002.
  • — Tratado de direito internacional dos direitos humanos. 2. ed. rev. e atual, Porto Alegre, Sérgio Antonio Fabris Editor, 2003, vol. I.
  • VIGO, Rodolfo Luis, La injusticia extrema no es derecho: (de Radbruch a Alexy), Buenos Aires, La Ley, 2004.