La construcción parafrástica en las sentencias judiciales. Una propuesta de optimización del discurso

• Autores: Fernando Polanco Martínez, Irene Yúfera Gómez
• Localización: Revista de educación y derecho = Education and law review, ISSN 2013-584X, ISSN-e 2386-4885, Nº. 7, 2013 (Ejemplar dedicado a: GOBERNANZA UNIVERSITARIA)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 6 Citas
• Resumen

  • En este trabajo se analizan algunas de las inadecuaciones más comunes en la construc-ción parafrástica que aparecen en las sentencias judiciales y se realizan propuestas de optimización para un uso eficaz de esta operación textual que permita delimitar la in-formación en unidades legibles y comprensibles para el receptor de la sentencia. Con ello, se pretende no solo satisfacer un objetivo lingüístico, esto es, analizar el uso de este mecanismo textual en un género concreto; se persigue también, y muy especial-mente, mostrar cómo la acción del lingüista puede contribuir a mejorar los géneros discursivos propios de este ámbito profesional y, en definitiva, a facilitar tanto el quehacer discursivo de los profesionales del derecho como la comunicación entre es-tos y el ciudadano, receptor último y, a veces, olvidado de este proceso comunicativo.

• Referencias bibliográficas
  • ALCARAZ VARÓ, E. y HUGUES, B. (2002). El español jurídico. Barcelona: Ariel Derecho.
  • BADENES, R. (1973). Lenguaje y derecho. Revista Jurídica de Catalunya, 72(1), 63-92.
  • BAYO, J. (2002). El lenguaje forense. Estructura y estilo, Lenguaje forense. Estudios de lenguaje judicial, 32, Madrid: Consejo General del...
  • BUSTOS GISBERT, J.M. (2012). Interpretación multifuncional del párrafo. ELUA, 26, 55- 88.
  • CAMPOS PARDILLOS, M. A. (2007). El lenguaje de las ciencias jurídicas: nuevos retos y nuevas visiones. En: E. Alcaraz, J. Mateo y F. Yus (eds.),...
  • CAZORLA PRIETO, L. M. (2007). El lenguaje jurídico actual. Madrid: Aranzadi.
  • DE LA FUENTE, M.A. (2007). La aglutinación de párrafos. Español Actual, 88, 95-110.
  • DE MIGUEL, E. (2000). El texto jurídico-administrativo: análisis de una orden ministerial. Revista de Lengua y Literatura Españolas, 2, 6-31.
  • GARACHANA, M. y MONTOLÍO, E. (1999/2000). De la oración al párrafo. Del párrafo al texto. En: Montolío Durán, E. (coord.), vol. II, 69-102.
  • GÖPFERICH, S. (2000). Analysing LSP genres (Text Types): From perpetuation to optimization in text(-type) linguistics. En: A. Trosborg (Ed.),...
  • GUTIÉRREZ ÁLVAREZ, J. M. (2010). El español jurídico: propuesta didáctica orientada a la acción como base para un curso. MarcoELE. Revista...
  • HERNANDO, A. (2003). El lenguaje jurídico. Madrid. Verbum.
  • HERNDL, C. G., y NAHRWORLD, C. A. (2000). Research as social practice. Written Communication, 17(2), 258-296.
  • JIMÉNEZ, R. y MANTECÓN, J. (2012). Escribir bien es de justicia. Cizur Menor. Aranzadi.
  • LÓPEZ SAMANIEGO, A. (2010). Documentos profesionales con destinatarios no expertos. El empleo de los mecanismos referenciales en la sentencia...
  • MARTÍN DEL BURGO, Á. (2000). El lenguaje del derecho. Barcelona. Bosch.
  • MONTERO, S. y MORALES, J.L. (2000). Acercamiento al español jurídico a través del atestado, Actas del I Congreso Internacional de Español...
  • MONTOLÍO DURÁN, E. (coord.) (1999/2000). Manual práctico de escritura académica. Barcelona: Ariel, 3 vols.
  • MONTOLÍO DURÁN, E. (2010). Mejorar las recomendaciones contenidas en los informes elaborados por consultores. La optimización del discurso....
  • MONTOLÍO DURÁN, E. (2012). La situación del discurso jurídico español. Estado de la cuestión y algunas propuestas de mejora. En: E. Montolío...
  • MONTOLÍO DURÁN, E. y LÓPEZ SAMANIEGO, A. (2008). La escritura en el quehacer judicial: la propuesta aplicada en la Escuela Judicial de España....
  • MONTOLÍO, E.; GARCÍA ASENSIO, Mª Á.; GRAS, P.; LÓPEZ SAMANIEGO, A.; POLANCO, F.; TARANILLA, R. y YÚFERA, I. (2011). Estudio de campo. Lenguaje...
  • POLANCO MARTÍNEZ, F. y YÚFERA GÓMEZ, I. (2011). Construcción parafrástica y legibilidad en la sentencia judicial: descripción y propuesta...
  • PRIETO DE PEDRO, J. (1991). Lenguas, lenguaje y Derecho. Madrid: Civitas.
  • RODRÍGUEZ AGUILERA, C. (1969). El lenguaje jurídico. Barcelona: Bosch.
  • RODRÍGUEZ AGUILERA, C. (1974). La sentencia. Barcelona: Bosch.
  • SAMANIEGO FERNÁNDEZ, E. (2005). El lenguaje jurídico: peculiaridades del español jurídico. En Fuertes Olivera, P. A. (coord.), Lengua y sociedad:...
  • TARANILLA , R. (2012). La enseñanza de habilidades comunicativas para la práctica del derecho: la técnica narrativa en contextos judiciales....
  • VERA LUJÁN, A. (2012). El párrafo como unidad discursiva. ELUA, 26, 343-358.
  • YÚFERA GÓMEZ, I. y POLANCO MARTÍNEZ, F. (2012). La enumeración en las sentencias judiciales: de la lista de datos a la información. En: El...