Resumen de Interpénétration des économies et évolution des rapports de dépendance

Jean Coussy

• français

  INTERPÉNÉTRATION DES ÉCONOMIES ET ÉVOLUTION DES RAPPORTS DE DÉPENDANCE, par JEAN COUSSY Admise par tous, l'hypothèse d'une corrélation positive entre dépendance et extraversion économique a reçu des interprétations très diverses qui n'excluaient pas l'hypothèse, apparemment oiseuse, d'une corrélation entre puissance et extraversion. L'observation empirique donne des illustrations faciles de chacune des relations concevables entre dépendance et extraversion. Mais, ce qui est plus significatif, elle attire l'attention sur la complémentarité fréquente, dans les changements de pouvoirs, entre les comportements (et menace) d'introversion et les comportements d'extraversion. L'observation reste cependant freinée par la simplicité excessive des questions posées aux faits et par l'historicité des définitions et des indications utilisées. Et cette observation ne pourrait être poursuivie que si l'on admettait la possibilité d'une interdépendance inégale et l'existence de formes hétérogènes de dépendance. [Revue française de science politique, XXX (2), avril 1980, pp. 262-290.]

• English

  INTERPENETRATION OF ECONOMIES AND TRENDS IN DEPENDENCE RELATIONS, by JEAN COUSSY The generally accepted assumptions of a positive correlation between dependence and economic extraversion has been interpreted in a variety of ways which do not exclude the apparently pointless hypothesis of a correlation between power and extraversion. Empirical observation provides clear illustrations of all the conceivable relationships between dependence and extraversion, but what is more significant is that it draws attention to the frequent complementarity, in power shifts, between introverted behaviour (and the threat thereof) and extraverted behaviour. Observation is curbed, however, by the excessive simplicity of the questions related to the facts and by the historicity of the definitions and the indications used. This observation could only be continued if it were accepted that there might be unequal interdependence and heterogeneous forms of dependence. [Revue française de science politique XXX (2), avril 1980, pp. 262-290.]