Resumen de Une source méconnue de la philosophie politique marsilienne: l'organisation constitutionnelle des ordres religieux

Léo Moulin

• français

  Le système politique proposé par Marsile de Padoue a été calqué sur les structures constitutionnelles adoptées et développées par les Ordres religieux : régime de droit, primauté de l'Assemblée, pouvoirs limités de l'Exécutif, révocation des mandataires, consensus obligé des sujets, principe de la sanior pars, etc. Il est peu probable que Marsile les ait ignorées. Mais on perçoit fort bien les raisons pour lesquelles le champion de la laïcité ne pouvait reconnaître pareil emprunt.

• English

  Marsilius of Padova's political System was modeled on the constitutional structures adopted and developed by the religious orders: legal status, primacy of the assembly, limited powers of the executive, revocation of mandatories, necessary consensus of the subjects, principle of the sanior pars, etc. It is improbable that Marsilius did not know them, but it is easy to understand why the champion of secularism could not acknowledge his source.