Acceso usuarios
Thierry Pairault
In 1979, the idea of using the market mechanism as an economie regulator raised great enthusiasm, which fell as the dreams of balanced growth and harmonious social progress met the limits to any reform : ideology, economie decision-making, and factional fights. The failure of the "reformers" and the victory of the "voluntarists" have become increasingly obvious. The slogan which enjoined the use of both "the regulating mechanism of the Plan " and " the régulation mechanism of the market " has given way to a new slogan prescribing a planned economy founded on public property and granting a minor role to market regulation. Some leaders wanted to attribute the noble role of a supplementary planning procedure to market forces, but these have been reduced to the thankless role of regulating minor and uncontrolable economie activities.
En 1979, l'idée d'utiliser le mécanisme du marché comme régulateur économique souleva une vague d'enthousiasme qui retomba au fur et à mesure que les rêves de croissance équilibrée et de progrès social harmonieux rencontraient les limites qui s'imposent à toute réforme : l'idéologie, le processus de décision économique et les luttes factionnelles. Aujourd'hui, l'échec des «réformateurs» et la victoire des «volontaristes» deviennent de plus en plus évidents, et le slogan enjoignant d'utiliser conjointement «le mécanisme régulateur du Plan» et «le mécanisme régulateur du marché» fait dorénavant place à un nouveau slogan prescrivant de promouvoir l'économie planifiée fondée sur la propriété publique, et d'octroyer un rôle accessoire à la régulation par le marché : les forces du marché, auxquelles certains voulaient attribuer le noble rôle de procédure complémentaire de planification, se voient désormais reserver le rôle ingrat de régulariser des activités économiques mineures et incontrôlables.
