Resumen de De l’oral a l’escrit: locucions de l’epistolari d’un gran jurista del segle XVII

Josep Capdeferro Pla

• English

  This article acts as a bridge between language and law in modern Catalonia. The recent publication of an extensive collective of professional correspondence by the Olot-born jurist Joan Pere Fontanella (1575-1649) offers a selection of relatively informal phrases and expressions that the jurist uses when communicating with some of his clients, the leaders of important municipalities such as Girona, Manresa, Olot, Tortosa and Vic. Using a lexical and semantical analysis of the expressions in question, we examine the legal culture of the period, the conception of lawsuits and negotiations, the perception of success and failure and the view of the system of natural obligations pervading society

• català

  Aquest article fa de pont entre llengua i dret a la Catalunya moderna. La publicació recent d’un ampli epistolari professional de l’olotí Joan Pere Fontanella (1575-1649) dona ocasió a una selecció d’expressions i locucions relativament informals que el jurista utilitza per comunicar-se amb alguns dels seus clients, els dirigents de municipis importants com Girona, Manresa, Olot, Tortosa o Vic. A través d’una anàlisi lèxica i semàntica de les expressions en qüestió, ens apropem a la cultura jurídica de l’època, la concepció dels plets i les negociacions, la percepció dels encerts i els fracassos, la visió del sistema d’obligacions naturals que impregna la societat.