Acceso usuarios
Anne-France de Saint-Laurent-Kogan
Cada uno hace lo suyo. La aparición de la informática modifica las prácticas laborales y tiende a alterar radicalmente las formas sociales de la división del trabajo. En este artículo se analizan las prácticas cotidianas de trabajo en el diario regional Ouest France, con el objeto de mostrar de que manera, pese al intento de la dirección de lograr un acercamiento entre los oficios, los asalariados reconstruyen los compartimientos profesionales. En este contexto, los obreros desarrollan competencias vinculadas al dominio de la informática. Reivindican así su determinación de continuar siendo los únicos garantes de la calidad profesional, tan arraigada en la cultura de los diferentes oficios ejercidos por los « profesionales del libro ». También pretenden salvaguardar su oficio, sea cual fuere la herramienta que utilicen para ejercerlo. En cambio, los periodistas, que al ideal de competencia asocian la dimensión intelectual de su profesión, aunque no así su dimensión técnica, se niegan a adquirir conocimientos prácticos relacionados con el uso de la informática.
Who does what ? Computers alter work habits and tend to deeply modify the social forms of the division of labor. The present article is based on an analysis of the everyday work habits at the French regional newspaper, Ouest France, and shows how, despite efforts on the part of management to break down barriers between the trades, the employees built them back up again. The book-trade workers developed skills associated with the mastery of computers, demonstrating their desire to remain the sole custodians of a professional quality embodied in the culture of the book trades. They were also seeking to preserve their trades whatever the tools needed to exercise them. The journalists, on the other hand, who associated the ideal of skill with the intellectual dimension of their occupation and not its technical dimension, refused to acquire the know-how connected with computer use.
Qui fait quoi? L'arrivée de l'informatique modifie les pratiques de travail et tend à bouleverser les formes sociales de la division du travail. Cet article s'appuie sur une analyse des pratiques quotidiennes de travail à Ouest France, pour montrer comment, en dépit de la volonté de la direction de rapprocher les métiers, les salariés vont reconstruire les cloisonnements professionnels. Les ouvriers du livre vont développer des compétences liées à la maîtrise du dispositif informatique. Ils revendiquent ainsi la volonté de rester les seuls garants d'une qualité professionnelle inscrite dans la culture des métiers des « professionnels du livre ». Ils recherchent également à sauvegarder leur métier quel que soit l'outil pour l'exercer. En revanche, les journalistes, qui associent à l'idéal de compétence la dimension intellectuelle de leur métier et non sa dimension technique, refusent d'acquérir des savoir-faire liés à l'usage de l'informatique.
Wer tut was ? Das Auftauchen der elektronischen Datenverarbeitung modifiziert die Arbeitspraxis und bringt tendenziell die sozialen Formen der Arbeitsteilung durcheinander. Der Artikel stutzt sich auf die Analyse der täglichen Arbeitspraxis bei der französischen Zeitung Ouest-France auf, um zu zeigen, wie trotz des Willens der Geschäftsleitung, die verschiedenen Berufe einander anzunähern, die Beschäftigten dahin gebracht werden, untereinander berufliche Trennwände zu errichten. So erlangen die Drucker mit derBeherrschung der EDV-Einrichtungen verbundeneKompetenzen. Um sodann fur sich den Anspruch zuerheben, die einzigen Garanten einer in der Berufskultur der « Buchfachleute » verankerten beruflichen Qualität zu sein. Sie streben außerdem danach, die Erhaltung ihres Berufes sicherzustellen, mit welcher Technik er auch immer ausgeubt werde. Dem gegeniiber weigern sich die Journalisten, denen dasKompetenzideal eher mit der intellektuellen Dimension und weniger mit der technischen Ebene ihres Berufsverbunden ist, sich die mit der Verwendung der EDV verknupften Fachkenntnisse anzueignen.
