Acceso usuarios
Christian Lamouroux
Salvar la vida. A partir del siglo XIV, los progresos de la autocracia produjeron la decadencia de la profesión jurídica en el seno de las instituciones chinas. Los juristas, divididos en categorías más o menos marginales, y hasta proscritas, preservaron su espiritu corporativo gracias a una profusa literatura profesionál. Ciertas máximas que se remontan al siglo XIII exigian que los juristas utilizasen su arte para salvar la vida de los acusados. Esta deontología sirvió para justificar el ejercicio oculto del derecho de gracia, al que quedaron supeditadas las prerrogativas del emperador. Al actuar de este modo, los juristas reivindicaban su profesión, presentándola no como una simple competencia de indole buroerática, sino como una ciencia que permite interpretar aquellas normas por las que el Estado debe regirse.
Qualifications of men and administrative procedures. This article looks into the forms of bureaucratic control exercised over administrative personnel and public finances in China under the early Song dynasty (960-1279), a centralized State dominated by civil servants. Emphasis is placed on the kinship between procedures, a consequence of formalization of the information that circulated between the basic units - prefectures and sub-prefectures - and the center. The formalization of the evaluations of men and goods resulted in a lasting and swollen machinery of control: for civil servants, the processing of information had become an essential part of their work, and this paper reality came to be as important as the facts themselves.
Qualification des hommes et procédures administratives. On s'interroge ici sur les formes de contrôle bureaucratique du personnel administratif et des finances publiques en Chine, alors que se consolide au début de la dynastie des Song (960-1279) un État centralisé, dominé par des fonctionnaires civils. L'accent est mis sur la parenté des procédures, conséquence d'une formalisation des informations qui circulent entre les unités de base - préfectures et sous-préfectures et le centre. La formalisation des évaluations sur les hommes et les biens entraîne l'hypertrophie durable des appareils de contrôle: pour les fonctionnaires, le traitement des informations constitue désormais une part essentielle de leur travail et cette réalité de papier devient aussi importante que les faits eux-mêmes.
Der Staat und sein Schatz. Die administrativen und legislativen Kompetenzen des monarchischen Staates am Ausgang des Mittelalters scheinen auf einer instrumentalisierten und komplexen Organisation seiner Archive zu beruhen. Vor Auftauchen des Ausdrucks und Begriffs der Grundlegenden Rechte des Königreichs" gegen Ende des 16. Jahrhunderts bildet der Schatz der Urkunden und Privilegien des Königs" die prinzipielle Matrikel königlichen Handelns und das seitens der Verwaltung am häufigsten geltend gemachte juristische Modell. Die Einrichtung eines âufierst selektiven Depots im Laufe des 13. Jahrhunderts, wie uberkommene Spuren eines ununterbrochenen Zuruckgreifens auf diese Dokumente, lassen den juristischen Wert dieses administrativen Schatzes deutlich werden. Die perfektionierten Instrumente der Klassifizierung und Suche, den Inventarien und Index darstellen, lassen ihrerseits eine vom Aufbau des Staates selbst untrennbare terminologische Normierung erkennen. So bietet letzten Endes die Wissenschaft der Archive dem mittelalterlichen, kóniglichen Staat nicht nur ein rationalisiertes Bild seiner Vergangenheit, sondern trägt ebenfalls zur Legitimitat seines Wirkens in der Gegenwart bei.
