Acceso usuarios
Béatrice Joinet
Televisión : el "estudio" y el "terreno" El análisis de las representaciones de la guerra en ex Yugoslavia en la televisión francesa (Antenne 2-France 2), que se inscribe en el marco de estudio de la producción de información en condiciones extremas, deja ver cómo se divide el trabajo entre periodistas de "estudio" y periodistas de "terreno", asi como sus consecuencias en el modo de abordar la información. En las redacciones existen posturas diferentes y, por consiguiente, distintas percepciones de un mismo suceso. A pesar de ello, la producción televisiva mostró finalmente una relativa homogeneidad en la forma de enfocar este conflicto : de hecho, dio prioridad a una lectura humanitaria de la guerra, lectura que contempla tanto las exigencias políticas como las exigencias económicas que pesan en el trabajo de los periodistas.
Im „Studio“ und am „Ort des Geschehens“ Die im Rahmen der Untersuchung der Erstellung von Information unter erschwerten Bedingungen erfolgende Analyse der Berichterstattung zum Krieg in Ex-Jugoslawien durch das (zweite französische) Fernsehen, lässt die Arbeitsteilung zwischen den Studio-Journalisten und den Journalisten vor Ort, und deren Auswirkungen auf die Behandlung der Information sichtbar werden. Trotz der Existenz imterschiedlicher Positionen innerhalb der Redaktionen und einer daraus folgenden, unterschiedlichen Wahrnehmung der Ereignisse, ist die fernsehjournalistische Bearbeitung des Konflikts letztlich relativ homogen verlaufen, insoweit im allgemeinen eine humanitare Weise der Betrachtung dominierte, durch die die auf der Arbeit der Journalisten lastenden politischen und ökonomischen Zwänge gleichermaßen befriedigt worden sind.
"In the studio" and the "on the scene" Analysis of television representations of the war in ex-Yugoslavia (Antenne 2 - France 2), which comes under the heading of the study of the production of information under duress, shows the division of labor between "studio" journalists and those in the "field", and the effects of this division on the way the information is handled. Despite the existence of different positions on the editorial staff, and therefore different perceptions of the event, the televised material produced on this conflict proved to be relatively homogeneous, actually favoring a humanitarian reading of the war which was satisfies the political demands as well as the economic constraints under which journalists must work.
Le « plateau » et le « terrain » L'analyse des représentations de la guerre en ex-Yougoslavie par la télévision (Antenne 2-France 2), qui s'inscrit dans le cadre de l'étude de la production de l'information sous contraintes, fait apparaître la division du travail entre les journalistes de « plateau » et les journalistes de « terrain » et ses effets sur le traitement de l'information. Malgré l'existence de positions différentes au sein des rédactions et donc de perceptions différentes de l'événement, la production télévisée autour de ce conflit s'est finalement avérée relativement homogène, privilégiant de fait une lecture humanitaire de la guerre qui satisfait à la fois les contraintes politiques et les contraintes économiques qui pèsent sur le travail des journalistes.
