Acceso usuarios
Julien Duval
Concesiones y conversiones en el periodismo económico En este articulo se aborda la cuestión de la autonomía del subespacio periodístico constituido por las rúbricas económicas en los medios masivos de comunicación, en Francia, a fines de la década del 90, y se discute el problema de la independencia del periodismo respecto de la economia. El problema central no es tanto la posibilidad de que las redacciones informen "libremente" acerca de quienes, ya sean anunciantes o accionistas, financian la prensa escrita o los medios audiovisuales ; lo que se plantea es más bien si, en sus articulos y reportajes sobre el campo económico, los periodistas pueden adoptar un punto de vista que no esté totalmente determinado por dicho campo. Este subespacio aparece como un lugar donde al mismo tiempo se ejercen fuerzas económicas y periodisticas. Desde esta óptica, el periodismo económico presenta semejanzas con los campos de producción cultural ; no obstante, la ambigúedad de las lógicas periodisticas es especialmente intensa en el periodismo económico, como lo demuestra concretamente la muy frecuente referencia a los intereses del lector, quien puede manifestar una reivindicación de autonomía, aunque también puede referirse a las profesiones comerciales. Partiendo de esta base, el análisis de correspondencias múltiples pone de manifiesto la estructura del subespacio. La posición dominante está ocupada por un periodismo que concentra los signos de profesionalismo, y que a la vez se ejerce en el marco de empresas privadas dependientes del campo económico ; ésta resulta ser una de las características más importantes del espacio. Cuando se recurre a análisis complementarios, tales como la técnica de elementos suplementarios y la exploración post-factorial, se confirma lo que ya se había observado en la estructura del espacio : en los medios de comunicación, el contenido de las paginas y las rúbricas económicas responde principalmente a la demanda de información práctica proveniente de "agentes económicos", sobre todo de ejecutivos y otras personas con poder de decisión. En la última parte del articulo se muestra el efecto de las transformaciones que se han producido durante los últimos veinte años en aquellos periódicos de mayor peso en el espacio. Dichas transformaciones contribuyen a dar cuenta del estado actual del periodismo económico, caracterizado por su escasa autonomia.
Concessions and conversions to the economy The question posed in this article of the autonomy of the journalistic sub-space comprised by the economy sections in the French newspapers of the late 1990s leads to a dis- cussion of the problem of journalists' independence with respect to the economic sector. The central question is not so much whether or not editors can "freely" write about those who, advertisers or shareholders, finance the written press or audiovisual media, as whether or not journalists can express in their articles on the economic field a point of view that is not entirely determined by it. This sub-space appears as the site where both economic and journalistic forces operate. In this respect, economic journalism is related to the fields of cultural production, but the ambiguity of the journalistic logics is particularly intense here, as shown in particular by their frequent references to the interests of the reader, which may be a sign of insistence on autonomy, but may also recall the selling professions. Using multiple correspondence analysis, the author shows the structure of this sub-space. One of the most important features of this space turns out to be the dominant position occupied by a style of journalism that gives every sign of professionalism while working within the framework of private companies that depend on the economic field. Complementary analyses using the technique of supplementary elements and post factorial exploration confirm the initial image given by the structure of the space : the content of the newspapers' economic sections strongly reflects the demand for practical information on the part of "economic agents", particularly cadres and decision-makers. The last part of the article underscores the effects of the changes in last twenty years in newspapers reputed to carry influence in the space ; these help account for the present state of economic journalism, characterized by its low degree of autonomy.
Concessions et conversions à l'économie En posant la question de l'autonomie du sous-espace journalistique constitué par les rubriques économiques dans les médias français à la fin des années 90, l'article discute le problème de l'indépendance du journalisme par rapport à l'économie. La question centrale est moins la possibilité pour les rédactions d'informer « librement » sur ceux qui, annonceurs ou actionnaires, financent la presse écrite ou les médias audiovisuels, que celle de savoir si les journalistes peuvent adopter dans leurs articles et reportages sur le champ économique un point de vue qui ne soit pas entièrement déterminé par celui-ci. Ce sous-espace apparaît comme un lieu où s'exercent des forces à la fois économiques et journalistiques. Le journalisme économique s'apparente, sous ce rapport, aux champs de production culturelle, mais l'ambiguïté des logiques journalistiques y est particulièrement intense, comme le montre notamment la référence très fréquente aux intérêts du lecteur qui peut manifester une revendication d'autonomie mais peut aussi évoquer les professions commerciales. Sur cette base, on dégage la structure du sous-espace à l'aide d'une analyse des correspondances multiples. La position dominante occupée par un journalisme qui cumule les signes de professionnalisme tout en s'exerçant dans le cadre d'entreprises privées dépendantes du champ économique, s'avère l'une des caractéristiques les plus importantes de l'espace. Des analyses complémentaires qui font appel à la technique des éléments supplémentaires et à l'exploration post-factorielle, confirment ce que la structure de l'espace faisait déjà apparaître : le contenu des pages et des rubriques économiques dans les médias doit énormément à la demande d'informations pratiques émanant d'« agents économiques », particulièrement des cadres et des décideurs. Une dernière partie met en évidence l'effet de transformations récentes qui, intervenues ces vingt dernières années, dans des journaux affectés d'un poids important dans l'espace, contribuent à rendre compte de l'état actuel du journalisme économique, caractérisé par sa faible autonomie.
Konzessionen und Konvertierungen hinsichtlich der Wirtschaft Ausgehend von der Frage der Autonomie des durch die Wirtschaftsrubriken in den französischen Medien am Ende der 90er Jahre konstituierten journalistischen Teilraums, behandelt der Artikel das Problem der Unabhängigkeit des Journalismus der Wirtschaft gegenuber. Die zentrale Frage ist weniger die der fur die Redaktionen bestehenden Möglichkeit, „frei" über die die Presse, den Rundfunk und das Fernsehen finanzierenden Anzeigenkunden und Aktionäre berichten zu können, als diejenige zu wissen, ob den Journalisten in ihren Artikeln und Reportagen uber das ökonomische Feld möglich ist, Standpunkte einnehmen, die nicht vollständig von demselben bestimmt sind. Dieser Teilraum stellt sich als ein Bereich dar, innerhalb dessen ökonomische wie journalistische Kräfte gleichermafien wirksam sind. Der ökonomische Journalismus ist in dieser Beziehung dem Feld der kulturellen Produktion verwandt, aber die Zwiespältigkeit journalistischer Denkformen ist hier in besonderem Maße stark, wie dies namentlich in der häufigen Bezugnahme auf die Interessen des Lesers deutlich wird, welche einerseits Forderungen nach Autonomie bekunden, andererseits aber auch die kaufmännischen Berufe meinen kann. Auf dieser Grundlage wird mittels einer multiplen Korrespondenzanalyse die Struktur des Teilraums freigelegt. Die von einem Journalismus besetzte Hauptposition, der alle Zeichen von Professionalität auf sich vereint, wahrend er gleichzeitig im. Rahmen von privaten, vom okonomischen Feld abhängigen Unternehmen agiert, erweist sich als eines der Hauptkennzeichen des Raums. Zusatzanalysen, die auf die Technik der zusätzlichen Elemente und die post-faktorielle Untersuchung zuruckgreifen, bestätigen, was die Raumstruktur schon sichtbar werden liefi : der Inhalt der von wirtschaftlichen Fragen handelnden Seiten oder Rubriken der Medien ist weitgehend von der von „okonomischen Agenten", namentlich leitenden Angestellten und Entscheidungsträgern, ausgehenden Nachfrage nach praktischen Informationen bestimmt. Ein letzter Teil stellt die Wirkung der im Lauf der letzten zwanzig Jahre erfolgten Wandlungen heraus, die in den davon beruhrten, bedeutenderen Nachrichtenträgern des Raums geeignet erscheinen, vom. durch schwache Autonomie gekennzeichneten aktuellen Stand des Wirtschaftsjournalismus ein adaquates Bild zu liefern.
