Acceso usuarios
Thierry Michalon
The Corsican malaise is persisting, with ils brutal outbursts of violence. The collapse of the rural subsistence economy and the rapid swing towards an overdeveloped tertiary sector have enabled the Corsicans to join the consumer society, while the traditional culture was falling apart only very slowly. A determined minority strives to save what can still be saved of the Corsican identity and thus legitimizes certain forms of violence, but another minority is just as determined to refuse a direction which would threaten prosperity. Between these two poles, an undecided majority is waverig. A utopian concept has developed : reconciling the culture of the past and the economy of the future. That means ignoring the failures and the dramas such a dream has always produced. It is necessary to choose, but everybody tries to avoid a choice.
Le malaise corse persiste, avec ses brutales flambées de violence. L'effondrement de l'économie rurale de subsistance et le rapide basculement vers un secteur tertiaire hypertrophié ont permis aux Corses d'intégrer la « société de consommation » alors même que la culture traditionnelle ne se désagrégeait que très lentement. Une minorité résolue s'efforce de sauver de l'identité corse ce qui peut encore l'être - et légitime ainsi une certaine violence - mais une minorité symétrique s'avère déterminée à refuser une dérive dont pâtirait la prospérité matérielle. Entre ces deux pôles oscille une majorité indécise. Une utopie se répand alors : concilier une culture du passé et l'économie de demain. C'est ignorer les échecs ou les drames partout engendrés par un tel rêve. En réalité, un choix essentiel se présente, que l'on s'efforce d'éluder.
