Acceso usuarios
Salvatore Palidda
La criminalizaci de los migrantes En el transcurso de los ltimos os en casi todas la sociedades europeas se ha generalizado la tendencia percibir tratar los problemas sociales como si fueran problemas de inseguridad abribuyéndoselos cada vez sistem ticamente la llamada inmigraci clandes tina los venes de origen extranjero Para dar cuenta de este proceso hay que relacionarlo con la ten dencia criminalizar la inmigraci Esto es el resultado de una transformación de las representaciones dominantes del fenómeno inmigratorio y, paralelamente, de una profunda modificación en la orientación de las políticas estatales. En un contexto de persistente degradación económica y social de las sociedades de emigración, el fenómeno de la inmigración ha cambiado de significado, ya que ahora está acompañado de una representación disociada del marco legal que anteriormente regia la inmigración. La crisis del modelo tradicional de los propios inmigrantes, así como de sus sociedades de origen, esta acompañada por un consenso cada vez más favorable a la criminalización de la inmigración en las sociedades europeas.
Criminalization of migrants Over the last few years there has been a growing tendency in almost all European societies to perceive and treat social problems as a threat to public safety and more or less systematically to blame so-called "clandestine" immigration or young people of foreign origin. This process is connected with a global trend towards the criminalization of immigration, which stems at the same time from a change in the dominant representations of this phenomenon and a turnaround in state policy. In a context of continuing economic and social deterioration in the emigrants home societies, the phenomenon of immigration has taken on a new meaning, since the representation is not dissociated from the legal framework in which it formerly occurred. The crisis in the traditional model on the side of immigrants and their home societies is thus accompanied by a growing consensus in European societies in favor of criminalizing immigration.
La criminalisation des migrants. Au cours de ces dernières années, dans presque toutes les sociétés européennes, les problèmes sociaux ont tendu à être perçus et traités de plus en plus souvent comme des problèmes d'insécurité et attribués de plus en plus systématiquement à l'immigration dite « clandestine » ou aux jeunes d'origine étrangère. Pour rendre compte de ce processus, il faut le rapporter à une tendance globale à la criminalisation de l'immigration, qui a résulté à la fois d'une transformation des représentations dominantes de ce phénomène et d'une inflexion profonde dans les politiques étatiques. Dans un contexte de dégradation économique et sociale persistante des sociétés d'émigration, le phénomène d'immigration a changé de signification, puisqu'il s'accompagne désormais d'une représentation dissociée du cadre légal dans lequel elle s'était jusque-là réalisée. La crise du modèle traditionnel du côté des immigrés et de leurs sociétés d'origine s'accompagne ainsi d'un consensus de plus en plus favorable à la criminalisation de l'immigration au sein des sociétés européennes.
Die Kriminalisierung der Migranten. In fast allen europäischen Gesellschaften war in den letzten Jahren der Trend zu beobachten, soziale Probleme immer mehr als Probleme der öffentlichen Sicherheit zu betrachten, zu behandeln und immer systematischer der sogenannten « illegalen » Einwanderung oder den Jugendlichen ausländischer Herkunft zuzuschreiben. Um diesem Prozess in angemessener Weise gerecht zu werden, muß er zu einer globalen Tendenz der Kriminalisierung der Einwanderung in Beziehung gesetzt werden, die ihre Enstehung zum einen einem Wandel der dominanten Repräsentationen verdankt, andererseits einschneidenden änderungen der staatlichen Politik. Im Kontext weiter andauernder Verschlechterungen der ökonomischen und sozialen Bedingungen in den Auswanderungsländern hat das Immigrationsphänomen einen Bedeutungswandel erfahren, da es von nun an mit einer vom legalen Rahmen abgelösten Repräsentation begleitet wird, innerhalb dessen es sich bisher bewegt hatte. Die Krise des traditionellen Modells auf Seiten der Einwanderer und ihrer Herkunftsgesellschaften ist derart auf Seiten der europäischen Gesellschaften von einem mehr und mehr der Kriminalisierung günstigen Konsensus begleitet.
