Acceso usuarios
Godfried Engbersen
Los indocumentados Zygmunt Bauman desarrolló el concepto de « estrategias de vida » para dar cuenta del funcionamiento de las sociedades modernas. Godfried Engbersen, por su parte, prefiere el de « estrategias de permanencia », mas operacional en el caso de los inmigrantes clandestinos para quienes es vital evitar la expulsión y adquirir la condición de residente legal. A partir de entrevistas a 169 inmigrantes en situación irregular establecidos en Rotterdam, así como de información proveniente de registros policiales, se estudiaron cuatro estrategias importantes : 1) la movilización del capital social, 2) el casamiento a fin de obtener la residencia, 3) las manipulaciones de la identidad personal y 4) la manifestación de prudencia en el espacio público. La magnitud del capital social con que cuentan los inmigrantes clandestinos permite establecer una jerarquía : en el nivel mas alto se sitúan aquellos inmigrantes que reciben una importante y duradera ayuda de sus familias, amigos y comunidad étnica de origen; en el mas bajo se encuentran las personas aisladas, que están obligadas a someterse a relaciones de mercado. Los primeros gozan de las mejores condiciones para entrar en el país, alojarse, encontrar trabajo y tener acceso a la asistencia médica ; tienen asimismo mas oportunidades de casarse con el objeto de conseguir la residencia, táctica muy problemática para los inmigrantes clandestinos debido a su situación de dominados. Queda la posibilidad de recurrir a las diversas manipulaciones de la identidad : utilización de documentos prestados o falsifica-dos, que permiten establecerse en el territorio y recibir ayuda pública ; elección de una nacionalidad estratégica o supresión pura y llana de toda identidad, lo que torna imposible el procedimiento de expulsión. A algunos inmigrantes clandestinos, esta última estrategia les permite cumplir tareas muy « visibles » relacionadas con el tráfico de estupefacientes ; sin embargo, muchos otros prefieren moverse con prudencia en el espacio público. La clandestinidad constituye entonces una « propiedad cardinal » : en este caso, el secreto, sea cual fuere la forma que asume, condiciona todas las relaciones sociales. Aparecen aquí los efectos perversos de las recientes disposiciones en materia de inmigración : se ha sustituido la Europa-Fortaleza por una Europa panóptica salva-guardia de la organización y los recursos de los Estados benefactores ; una Europa que, al criminalizar a los «indocumentados», los fuerza a seguir hundiéndose en la clandestinidad, convirtiéndolos así en los artífices de su propia criminalidad.
Ohne Papiere In Anlehnung an die von Zygmunt Bauman entwickelten « Lebensstrategien » zur Beschreibung des Funktionierens der modernen Gesellschaft entwirft Godfried Engbersen das auf illegale Einwanderer offenkundig besser zutreffende Konzept der « Aufenthaltsstrategien », da es sich fur diese zunächst einmal darum handelt, überhaupt die Aus-weisung zu vermeiden und den Status eines légal Einge-wanderten zu erlangen. Auf der Grundlage von mit 169 Immigranten ohne gültige Aufenthaltserlaubnis in Rotterdam geführten Gesprächen und Informationen aus den Akten der Polizei wurden vier herausragende Strategien untersucht : 1) die Mobilisierung des sozialen Kapitals, 2) Eheschließung aus Aufenthaltsgründen, 3) änderungen in den Angaben zur Person und 4) Vorsichtiges Verhalten in der öffentlichkeit. Die Ausstattung mit sozialem Kapital gestattet eine erste Hierarchisierung illegaler Einwanderer : Ganz oben diejenigen, die auf eine bedeutende und dauerhafte Hilfe seitens der Familie, der Freunde und der ethnischen Herkunftsgemeinschaft zählen können, ganz unten isolierte, ausschließlich auf ihre Marktbeziehungen angewiesene Einzelpersonen. Ist es fur erstere, die ohnehin schon unter den besten Bedingungen ins Land einreisen, Wohnung und Arbeit finden und Zugang zur medizinischen Versorgung haben, auch am einfachsten, aus Aufenthaltsgründen eine Ehe einzugehen, so steht diese Taktik den übrigen illegal Eingewanderten ebenfalls kaum zu Gebote. Bleibt, auf die eine oder andere Art an ihren Personalien änderungen vorzunehmen : Geliehene oder gefälsche Papiere, die Zugang zu Gebiet und Sozialhilfe eröffnen, die Annahme einer strategischen Staatsangehörigkeit, oder der grundsätzliche Verzicht auf Identität und Staatsangehörigkeit überhaupt, wodurch eine Ausweisung unmöglich wird. Dank dieser Stratégie wird es einigen möglich, sehr « sichtbar » z.B. auf dem Gebiet des Drogen-handels zu operieren, aber der größere übrige Teil der illegalen Einwanderer zieht es vor, sich mit Vorsicht im öffentlichen Raum zu bewegen. Die Klandestinität wird so zu einer « Kardinal-Eigenschaft » : der soziale Austausch wird ganz von Geheimhaltung und ihren verschiedenen Ausprägungen bestimmt. Derart treten die perversen Folgen kürzlich in Sachen Einwanderung ergriffener Maßnahmen zutage : An die Stelle der Festung Europa ist das panoptische Europa eines Hüters der Organisation und der Ressourcen des Wohlfahrtsstaates getreten, das, weil es die Personen ohne Aufenthaltserlaubnis kriminalisiert, sie noch weiter in die Klandestinität hineintreibt, und sich so seine eigene Kriminalität erst erzeugt.
"Undocumented people" In his essay, Broken Lives, Broken Strategies, Zygmunt Bauman introduced the notion of "strategies of ' to point at the preoccupation with "quality of life" which is central to modem societies. As far as "undocumented people" are concerned, Godfried Engbersen perfers to use the concept of "strategies of residence", which insists on what is really at stake for illegal migrants : prolonging their stay in the Netherlands so that regularization may occur. Four main strategies are discussed on the empiric basis of interviews with 169 illegal migrants living in Rotterdam and information taken from police files : 1) mobilizing social capital, 2) entering into a (sham) marriage, 3) manipulating one's personal identity, 4) operating strategically in the public space. Undocumented people can be organized into a hierarchy according to their endowment with social capital : people who benefit from a substantial and lasting help from their family/friends/own ethnic community can be found at the top of this ethnic stratification, while migrants who are isolated and therefore dependant on market relations are at the bottom. The latters, who have to manage on their own, also have difficultes in entering a residence marriage, which anyway proves to be problematic for all illegal migrants because of their inferior social position. They often have to manipulate their personal identity, either borrowing authentic documents or using false papers ; they might also chose a strategic nationality or simply obliterate their identity by destroying their own authentic documents to prevent deportation. In this last case, they might assume tasks that make them "visible" in drug-traffic : as they cannot be deported, they are not very likely to be arrested. But some others undocumented people prefer to operate carefully in the public space. Clandestinity might therefore be regarded as a master-satus : secrecy determines the social relations of illegal migrants. Some unexpected effects of the recent laws regarding foreigners (focused on identification and control) might thus be discussed : Europe-Panoptikon (this image shall be preferred to the old metaphor of Europe-Fortress) guards the "system frontier" (rather than the physical frontiers) of rich welfare states, so that she keeps criminalizing and clandestinizing illegal migrants and eventually generates its own criminality.
Sans-papiers. Au concept de « stratégies de vie » développé par Zygmunt Bauman pour rendre compte du fonctionnement des sociétés modernes, Godfried Engbersen préfère celui de «stratégies de séjour», plus opératoire dans le cas des immigrés clandestins pour lesquels il apparaît vital d'éviter l'expulsion, et d'acquérir le statut de résident légal. À partir d'entretiens réalisés auprès de 169 immigrés en situation irrégulière fixés à Rotterdam, et d'informations émanant de fichiers de police, quatre stratégies importantes sont étudiées : 1) la mobilisation du capital social, 2) le mariage à but résidentiel, 3) les manipulations de l'identité personnelle, 4) la manifestation de prudence dans l'espace public. Leur dotation en capital social permet de hiérarchiser les clandestins : en haut de l'échelle, les immigrés bénéficiant d'une aide importante et durable de leur famille, amis et communauté ethnique d'origine, en bas, les sujets isolés, tributaires de relations marchandes. Les premiers, qui jouissent des meilleures conditions pour entrer dans le pays, s'y loger, y trouver du travail et accéder à des soins médicaux, ont également plus de chances de pouvoir contracter un mariage à but résidentiel, tactique problématique pour les clandestins en raison de leur statut de dominés. Reste le recours à diverses manipulations sur leur identité : usage de papiers d'emprunt ou de faux papiers, ouvrant l'accès au territoire et aux aides publiques, choix d'une nationalité stratégique ou suppression pure et simple de toute identité, rendant impossible la procédure d'expulsion. Si cette dernière stratégie permet à certains de remplir des tâches très « visibles » dans le cadre du trafic de stupéfiants, nombreux sont les clandestins qui préfèrent évoluer avec prudence dans l'espace public. La clandestinité constitue donc une « propriété cardinale » : c'est ici le secret, sous ses diverses formes, qui conditionne tous les échanges sociaux. Ici apparaissent les effets pervers des dispositions récentes en matière d'immigration : à l'Europe-forteresse s'est substituée une Europe panoptique gardienne de l'organisation et des ressources des États-providence, qui, parce qu'elle criminalise les «sans-papiers», les force à s'enfoncer toujours davantage dans la clandestinité, créant ainsi sa propre criminalité.
