Acceso usuarios
Alejandro Portes
La globalización hacia abajo En este artículo se elabora el concepto de « comunidad transnacional». La investigación tradicional desconoce esta forma original y potencialmente poderosa de adaptación hacia abajo a la globalización del capital, también ignorada por los Estados. El surgimiento de comunidades sustentadas por las migraciones que se trasladan a uno y otro lado de las fronteras políticas, desarrollando relaciones y actividades sociales tanto en el país de origen como en el país receptor, tiene sus raíces en la propia lógica de la expansión capitalista. Las empresas transnacionales, que obtienen ganancias con los diferenciales de información y de precio entre países, alimentan el crecimiento acumulativo de redes y firmas en las que se asientan las comunidades transfronterizas de larga distancia, cuyos miembros viven una « doble vida » que se extiende entre dos sociedades nacionales. Este modo peculiar de adaptación de los inmigrantes es la consecuencia, por un lado, de la escasez de empleos industriales bien remunerados en los países avanzados y, por el otro, de la espectacular disminución de los costos de comunicación y de transporte de larga distancia. A largo plazo, es posible que la transnacionalización del trabajo, tal como se refleja en las comunidades transnacionales, frene el aumento de la desigualdad internacional de riqueza y poder. No obstante, a corto plazo, puede causar el efecto contrario, vale decir, profundizar las disparidades regionales y de clase en los países de emigración.
Globalization from below This article elaborates the concept of "transnational community" as an original and potentially potent response from below to the globalization of capital that is typically overlooked by conventional research on migration and misunderstood by governments. The emergence of migration-fed communities that sit astride political borders and deploy their social relations and activities simultaneously in the sending and receiving countries is rooted in the logic of capitalist expansion itself. Transnational entrepreneurship that takes advantage of price and information differentials between countries feeds the cumulative growth of networks and firms that anchor long-distance transborder communities whose members lead dual lives stretched across two national societies. This distinctive pattern of immigrant adaptation is fostered, first, by the drying up of well-paid jobs in industry in advanced societies and, second, by the spectacular decrease in the costs of long-distance communication and transportation. In the long run, the transnationalization of labor of which transnational communities are the expression has the potential of countering the growing international inequality of wealth and power. In the short run, however, it can have the opposite effect of aggravating social and regional disparities in the countries of emigration.
La mondialisation par le bas Cet article élabore le concept de « communauté transnationale » comme forme originale et potentiellement puissante d'adaptation par le bas à la mondialisation du capital qui est typiquement ignorée par la recherche conventionnelle et mécomprise par les États. L'émergence de communautés nourries par les migrations qui se tiennent à cheval sur les frontières politiques et déploient leurs relations et leurs activités sociales simultanément dans le pays de départ et le pays d'accueil trouve sa racine dans la logique même de l'expansion capitaliste. L'entreprenariat transnational, qui tire profit des différentiels d'information et de prix entre pays, nourrit la croissance cumulative de réseaux et de firmes dans lesquels s'ancrent les communautés transfrontalières de longue distance dont les membres vivent une « double vie » étirée à travers deux sociétés nationales. Ce mode distinctif d'adaptation immigrante est favorisé, d'une part, par l'assèchement des emplois industriels bien payés dans les pays avancés et, d'autre part, par la diminution spectaculaire des coûts de communication et de transport à longue distance. À terme, la transnationalisation du travail dont les communautés transnationales sont la manifestation est capable de freiner la croissance de l'inégalité internationale de richesse et de pouvoir. Toutefois, dans le court terme, elle peut avoir l'effet inverse et creuser les disparités régionales et de classes dans les pays d'émigration.
Globalisierung von unten Der Artikel entwickelt das Konzept der « transnationalen Gemeinschaft » als einer originellen und potentiell wirkungsvollen Anpassung an die Mondialisierung des Kapitals von der Basis her, die bezeichnenderweise bisher von der herkömmlichen Forschung übersehen und von den betroffenen Staaten verkannt worden ist. Das Aufkommen neuer Bevölkerungsgruppen im Zuge von Wanderungsbewegungen über politische Grenzen hinweg, bei denen Beziehungen und soziale Aktivitäten simultan im Herkunfts- und im Gastland entfaltet werden, ist der Logik der kapitalistischen Ausweitung selbst inhärent. Die vom unterschiedlichen Informations- und Preisniveau in den verschiedenen Ländern profitierende, transnationale Untemehmerschaft bildet die Grundlage fur die kumulative Zunahme von Verbindungslinien und Firmen, in deren Umkreis grenzüberschreitende Gemeinschaften entstehen, deren Miglieder ein zwischen zwei nationalen Gesellschaften über große Entfernungen hinweg ausgespanntes Doppelleben führen. Dieser distinktive Anpassungsmodus durch Wanderung wird auf der einen Seite begünstigt durch die Abnahme gutbezahlter industrieller Arbeitsplätze in den fortgeschrittenen Ländern, andererseits durch die spektakuläre Kostenabnahme fur Kommunikation und den Fernverkehr. Auf lange Sicht dürfte die durch die transnationalen Bevölkerungen bekundete Transnationalisierung der Arbeit ein geeignetes Mittel sein, um das Wachstum der internationalen Ungleichheit von Macht und Reichtum zu verlangsamen. Kurzfristig dürfte sie jedoch die umgekehrte Wirkung hervorbringen und die regionalen und klassenrelevanten Unterschiede in den Auswanderungsländern weiter vertiefen.
