Acceso usuarios
redacción Consejo de
En este editorial queremos pronunciarnos sobre la llamada �crisis de los refugiados�.En primer lugar debemos aclarar cuestiones como el impacto de la llegada de refugiados a nuestro entorno europeo. Este hecho pone de relieve la crisis del proyecto europeo. La diferenciación, importante, porosa y no siempre clara, pero necesaria, entre refugiados (en sentido humanitario) e inmigrantes (en sentido económico) nos ha parecido necesaria para poder poner de relieve lo central que está en juego en ambas �crisis�:por un lado, los países empobrecidos que padecen las consecuencias de guerras, hambrunas,gobiernos dictatoriales, sobreexplotación y acaparamiento de recursos por parte de poderes económicos o políticos extraños a sus pueblos; por otro, la crisis de valores y de principios que revela en Europa este problema demográfico humanitario. Nuestra posición, además de una mirada autocrítica sobre la realidad, quiere servir para proponer algunos compromisos explícitos de acción: políticas de acogida que sean eficientes en la integración de los refugiados, respetuosas de los derechos humanos y sostenibles en las sociedades europeas.
In this editorial comment, we take a position on the so�called �crisis of the refugees�. First, there are issues that need to be clarified such as the impact of the arrival of refugees to the European environment. This fact highlights the crisis of the European project. We consider the important and porous distinction, not always clear, but necessary, between refugees (in humanitarian sense) and immigrants (in the economic sense) to be necessary to highlight the fundamental aspects which are at stake during these �crises�. On the one hand, the crisis of impoverished countries which suffer from the consequences of wars, famines, dictatorial governments, overexploitation and hoarding of funds by economic or political powers foreign to their villages; on the other hand, the crisis of values and principles that reveals this humanitarian demographic problem in Europe. Our position, besides being a self�critical look at reality, intends to propose clear commitments to action efficient reception policies to integrate refugees that respect human rights and that are sustainable in European societies and which are based on critical thoughts on the ethical paradigms of performance, the more acceptable and the most problematic.
Dans cet éditorial nous voulons nous prononcer sur la soi�disant «crise des réfugiés». Tout d�abord, nous avons besoin de clarifier des questions telles que l�impact de l�afflux de réfugiés en Europe. Ce fait met en évidence la crise du projet européen. Nous avons cru nécessaire établir la différence, importante, poreuse, et pas toujours si claire,mais nécessaire, entre les réfugiés (au sens humanitaire) et les immigrés (au sens économique) afin de mettre en évidence ce quiest central et ce qui est mis en jeu dans ces «crises». D�une part, la crise des pays pauvres qui subissent les conséquences de guerres, de famines, de gouvernements dictatoriaux, de surexploitation et d�accaparement de ressources par des puissances économiques ou politiques étrangères aux populations autochtones; d�autre part, la crise de valeurs et de principes que ce problème démographique humanitaire révèle en Europe. Notre position, avec de plus un regard autocritique sur notre réalité apparente, veut être utile pour proposer des engagements explicites à l�action: politiques d�accueil qui soient efficaces pour l�intégration des réfugiés, respectueuses des droits humains et qui soient durables dans les sociétés européennes, en partant d�une réflexion critique sur les paradigmes éthiques, aussi bien les plus acceptables que ceux qui deviennent les plus problématiques
