Acceso usuarios
Víctor Renes Ayala
En un momento en que la crisis financiera se ha convertido en una crisis que afecta al modelo social, la pregunta que debemos hacernos es ¿hacia dónde vamos? La realidad de las últimas décadas pone de manifiesto no sólo que el crecimiento por sí mismo no genera distribución sino que además sitúa la pobreza en un lugar irrelevante. Para afrontar la crisis cabe, por ende, cuestionarse la propia estructura de bienestar y que la pobreza y la exclusión sean un problema de sociedad. De ahí surge un reto esencial, que es: si todas las crisis redefinen las relaciones sociales, la actual lo está haciendo ya y de modo notable. Y a través de las relaciones sociales se está apuntalando un cambio que afecta a las estructuras sociales. Es ineludible la tarea de crear unas condiciones en la sociedad para que lo excluido, lo empobrecido, no quede expulsado sino acogido.
En un moment en què la crisi financera s’ha convertit en una crisi que afecta el model social, la pregunta que ens hem de fer és: cap a on anem? La realitat de les darreres dècades fa palès no només que el creixement per si mateix no genera distribució sinó que, a més, situa la pobresa en un lloc irrellevant. Per afrontar la crisi cal, per tant, qüestionar-se la mateixa estructura de benestar i que la pobresa i l’exclusió siguin un problema de societat. D’aquí sorgeix un repte essencial, que és: si totes les crisis redefineixen les relacions socials, l’actual ja ho està fent i d’una manera notable. I a través de les relacions socials s’està apuntalant un canvi que afecta les estructures socials. És ineludible la tasca de crear unes condicions en la societat perquè allò exclòs, allò empobrit, no en quedi expulsat sinó acollit.
At a time when the financial crisis has turned into a crisis affecting the social model, the question we should be asking is, where are we going? The reality of recent decades has shown not only that growth by itself does not generate distribution but also places poverty in an irrelevant position. To address the crisis, then, we need to question the very structure of welfare and see poverty and exclusion as problems of our society. This gives rise to a fundamental challenge, in that if all crises redefine social relations, the current crisis is doing this now, and to a very notable extent, and by way of the change in social relations is engendering a change that affects social structures. We are face with inescapable task is of creating conditions in society that ensure that the excluded, the impoverished, are not expelled but accepted and treated with compassionate solidarity.
