Acceso usuarios
Bénédicte Michalon
¿Se encuentra la migración de los Aussiedler venidos de Rumanía estructurada por redes de migrantes? Aunque pocos estudios sobre «migración étnica» han formulado esta interrogación, puede afirmarse que la emergencia de este flujo, inmediatamente posterior al fin de la Segunda Guerra Mundial, se debe en primer lugar a una lógica de reagrupación familiar provocada por la llegada en Alemania de militares y desplazados de la guerra. Esta dinámica migratoria precede por tanto a las disposiciones jurídicas ad hoc que, a partir de 1953, le aportan un soporte y una existencia legal. A pesar de la eficacia de esta política, la migración necesita, para mantenerse a largo plazo, la intervención de redes relacionales creadas por los emigrantes y sus familiares entre la RFA y Rumanía. Estas redes adquieren cierta relevancia tanto en el momento de la salida de Rumanía como en el de la implantación en Alemania Federal. Las experiencias vitales de los Aussiedler de Rumania nos permiten finalmente concluir que esta migración se articula claramente en las dinámicas relacionales internas del grupo migrante. Asimismo, la política migratoria y la red aparecen como recursos complementarios e imbricados en la ejecución del proyecto migratorio.
La migration des Aussiedler venus de Roumanie est-elle ou non structurée par des réseaux de migrants ? Alors que peu de travaux qui l’abordent en termes de « migration ethnique » ont formulé cette interrogation, il apparaît que l’émergence de ce flux, aux lendemains immédiats de la Seconde Guerre mondiale, relève en premier lieu d’une logique de regroupement familial, provoquée par l’arrivée en Allemagne de militaires et de déplacés de guerre. La dynamique migratoire précède donc les dispositions juridiques ad hoc qui viennent, dès 1953, lui donner une existence légale et la soutenir. En dépit de l’efficacité de cette politique, la migration nécessite, pour se maintenir dans le long terme, l’intervention de réseaux relationnels tissés entre la RFA et la Roumanie par les émigrés et leurs proches. Ces réseaux jouent dans le départ de Roumanie et dans l’implantation en Allemagne fédérale. Les expériences des Aussiedler de Roumanie amènent finalement à conclure que cette migration repose très fortement sur les dynamiques relationnelles internes au groupe en migration. Plus largement, politique migratoire et réseaux se révèlent être des ressources complémentaires et imbriquées dans la mise en œuvre du projet migratoire.
Is the migration of Aussiedler from Romania structured by migrant networks, or not? Only a few researches based on the category of “ethnic migration” have asked this. Nevertheless, this migration flow, that appeared right after the Second World War, was from the beginning a process of family reunification, provoked by the arrival in Germany of soldiers and war expellees. The migration dynamics thus comes before the legal provisions of 1953, which legalize and support the migration. Despite this efficient policy, the migration needs, to be maintained, the networks bounded between FRG and Romania by the emigrants and their relatives. They help to leave Romania as well as to establish in West Germany. We can conclude that the migration of Aussiedler from Romania very strongly rests on the relations within the migrant group. More generally, migration policy and networks appear as complementary and intertwined resources for implementing a migration project.
