Acceso usuarios
Víctor Karady
Dienstmädchen und Prostituierte im Ungarn des ancien régime Der Artikel unternimmt eine Parallelanalyse aller wesentlichen Indikatoren der Lage der Dienstmädchen und Prostituierten des vorsozialistischen Ungarns und zeigt die Wechselbeziehungen hinsichtlich Rekrutierung und die Unterschiede im Lebensschicksal dieser beiden grossen Unteraggregate des städtischen, weiblichen Proletariats auf. Sämtliche Angaben über die (im wesentlichen rurale) Klassenauswahl, die (sehr hohe) Selbstmord-Häufigkeit, die (sehr häufigen) unehelichen Geburten, die Heirats-Erwartungen und die Sexualkriminalität unterstreichen die besondere (sozial relativ höhere) Stellung der wenigen jüdischen Frauen in dieser Welt sozial Niedrigstehender, deren gemeinsame Merkmale gewissermassen das Negativbild ihrer « Herrschaften » oder « Kunden » aus der Mittelklasse nachzeichnen. Hin- und hergeworfen zwischen aufgezwungenen Lebensentscheidungen und erlit-tener Erniedrigung, gelingt dennoch - als einem der wenigen Wege, die den Frauen der armen Landbevölkerung offens-tanden - einem Teil dieser Dienstmädchen und Prostituierten, ihre Lage zum Ausgangspunkt einer Strategie sozialer Mobilität zu machen.
Housemaids and Prostitutes in Ancien Regime Hungary This article attempts a parallel analysis of the main indicators of the condition of domestic servants and prostitutes in pre-socialist Hungary in order to show the interrelationships in recruitment and the differences in destiny of these two major sub-aggregates of the urban female proletariat. All the data on selection by class (essentially rural), suicide rates (very high), illegitimate births (very frequent), recognition of ille-gitimate children, chances of marriage, and criminal sexuality show the particularity of the position (relatively high in class terms) of the few Jewish women who moved in this world of underclass women, whose collective characteristics maintain a negative homology with their middle-class « masters » or « clients ». Between their contrained choices and their forced down-classing, a fraction of the housemaids and prostitutes nonetheless managed to derive from their condition the resources for a strategy of social mobility, one of the few exit routes for women of the poor peasantry.
Bonnes à tout faire et prostituées dans la Hongrie d'ancien régime L'article tente l'analyse parallèle des principaux indicateurs de la condition des domestiques et des prostituées de la Hongrie pré-socialiste pour montrer les inter-relations du recrutement et des différences de destin de ces deux grands sous-agrégats du prolétariat féminin urbain. Toutes les données sur la sélection de classe (essentiellement rurale), sur l'incidence du suicide (fort élevée), sur les naissances illégitimes (très fréquentes), sur la reconnaissance des enfants illégitimes, sur les espérances matrimoniales et sur la criminalité sexuelle montrent la singularité de la position (relativement surclassée) des rares femmes juives qui évoluent dans cet univers de sous-classées et dont les caractéristiques collectives s'inscrivent en homologie négative par rapport aux « patrons » ou « clients » des classes moyennes. Balancée entre les choix contraints et la déchéance subie, une fraction des domestiques et des prostituées parvient pourtant à tirer de sa condition les ressources d'une stratégie de mobilité sociale, une des rares voies de sortie pour les femmes de la paysannerie pauvre.
