Resumen de La réforme du règlement du Sénat: Une restructuration fondamentale des méthodes de travail?

Natalia Chaeva

• español

  Adoptada el 13 de mayo de 2015, la resolución destinada a reformar los métodos de trabajo del Senado se inscribe en la categoría de las adaptaciones buscadas y llevadas a cabo por la segunda cámara con el objetivo principal es defender el bicameralismo frente a su cuestionamiento generalizado. La trigésima cuarta modificación del reglamento del Senado contribuye a un trabajo más eficaz de este órgano, tras las reformas relativas a la actividad legislativa y a la función de control.

• English

  Passed on May 13th 2015, the resolution aiming to reform the working methods of the Senate belongs to the category of adjustments monitored by the higher chamber in order mainly to defend bicameralism against the widespread challenge it is facing. Modi cation No. 34 of the Senate rulebook contributes to a greater efficiency of the chamber’s work, following the reforms regarding its legislative action and control function.

• français

  Adoptée le 13 mai 2015, la résolution visant à réformer les méthodes de travail du Sénat entre dans la catégorie des adaptations voulues et conduites par la seconde chambre qui ont pour but principal de défendre le bicamérisme face à sa mise en question généralisée. La trente-quatrième modification du règlement du Sénat contribue à une meilleure efficacité du travail sénatorial, à la suite des réformes relatives au travail législatif et à la fonction de contrôle.