Acceso usuarios
Franck Laffaille
El presidente del Senado es un garante del equilibrio de las instituciones republicanas en tiempos «de normalidad»: defensor del bicameralismo, es también presidente del «Gran Consejo de los Municipios de Francia» y autoridad de nombramiento. En tiempos de crisis constitucional, se convierte en garante de la legalidad republicana; esto se aplica cuando hay cambios en el régimen político o en la naturaleza del sistema político o cuando se declara un estado de emergencia.
Le président du Sénat est un garant de l’équilibre des institutions républicaines en période dite « normale » : défenseur du bicamérisme, il est aussi président du « Grand Conseil des communes de France », et autorité de nomination. En période de crises constitutionnelles, le président du Sénat devient un garant de la légalité républicaine ; cela vaut lorsque adviennent des changements de régime politique, des changements de nature du système politique, ou en cas de proclamation de l’état d’urgence.
The president of the Senate is the guarantor of the balance of the republican institutions in “normal” times: defender of bicameralism, he is also president of the “Great Council of the communes of France” and appointing authority. In times of constitutional crises, the president of the Senate becomes the guarantor of republican legitimacy. This applies when changes of political regime or of the nature of the political system occur, as well as when the state of emergency is proclaimed.
