Acceso usuarios
Tiphaine Le Yoncourt
Los electos locales forman el electorado senatorial desde la Tercera República. Esto es lo que fundamenta el Senado republicano y lo que le da su condición de «representación de las colectividades territoriales». Sin embargo, la historia de la segunda cámara desde 1875 revela la ambigüedad de esta fórmula. En efecto, los principios heredados de la Revolución prohíben toda representación de intereses particulares o de grupos específicos en el Parlamento. El nombramiento de los senadores por los electos locales se mantuvo así en parte por defecto, a falta de una alternativa legítima, pero sin erigir a las colectividades territoriales «representadas» en el Senado como entidades políticas autónomas dentro de la nación.
Local elected officials have formed the senatorial electoral body since the Third Republic. is is the foundation of the republican Senate and what justifies its status as “representative of local authorities”. However, the history of the higher chamber since 1875 reveals the ambiguity of this expression. The principles inherited from the Revolution forbid any representation of particular and vested interests within Parliament. e designation of senators by local elected officials has thus been maintained by default, for lack of a legitimate alternative, but without setting up the local authorities “represented” in the Senate as autonomous political entities within the nation.
Les élus locaux forment le corps électoral sénatorial depuis la IIIe République. C’est ce qui fonde le Sénat républicain et ce qui lui vaut son statut de « repré- sentant des collectivités territoriales ». L’histoire de la seconde chambre depuis 1875 révèle cependant toute l’ambiguïté de la formule. Les principes hérités de la Révolution interdisent en effet toute représentation d’intérêts particu- liers ou catégoriels au Parlement. La désignation des sénateurs par les élus locaux a donc été par défaut maintenue en partie, faute d’alternative légitime, mais sans pour autant ériger les collectivités territoriales « représentées » au Sénat en entités politiques autonomes au sein de la nation.
