Acceso usuarios
Mihaï Dinu Gheorghiu
Los intelectuales y la dictadura. A partir del material que ha reunido en Rumania de 1987 a 1989 -por una parte redacción de un periódico etnográfico donde están consignadas unas observaciones sobre la vida cotidiana y unas descripciones y donde están relatadas anécdotas, conversaciones, rumores; por otra parte entrevistas en profundidad con unos treinta representantes de la elite intelectual (periodistas, escritores, universitarios)-, el autor seleccionó tres entrevistas de intelectuales rumanos pertenecientes a generaciones y a profesiones diferentes. Al elegir estas tres biografías, el quiere dar a conocer de una manera concreta el funcionamento de una dictadura aprehendida aqui a través de los mismos efectos que ella ejerce sobre aquellos que la sufren : así se ve como estos intelectuales, cogidos en relaciones con el poder político que pueden ir desde el compromiso hasta la disidencia, están obligados a una lucha permanente para sobrevivir en este universo.
Die Intellektuellen und die Diktatur. Aus einer größeren Masse von Material, das der Autor zwischen 1987 und 1989 in Rumänien gesammelt hat -basierend auf einem ethnographischen Tagebuch, in dem Beobachtungen und Beschreibungen aus dem Alltagsleben, Anekdoten, Gespräche, Gerüchte festgehalten sind, sowie Tiefeninterviews mit etwa 30 Vertretern der intellektuellen Elite (Journalisten, Schriftsteller, Universitätsangehörige)- hat der Autor drei Interviews mit rümanischen Intellektuellen unterschiedlicher Generation und Profession ausgewählt. Mit diesen drei Biographien soll konkret die Funktionsweise einer Diktatur aufgezeigt werden, erfaßt anhand der Effekte, die sie auf jene ausübt, die sie erleiden. Dabei wird sichtbar, wie diese Intellektuellen , deren Verhältnis zur politischen Macht von Kompromittierungbis zu Dissidenz reichen kann, zu einem permanenten Kampf gezwungen sind, um in diesem Universum zu üiberleben.
Intellectuals and dictatorship. From material collected in Romania from 1987 to 1989 -an ethnographic journal made up of observations on daily life and descriptions relating anecdotes, conversations and rumours ; and in-depth interviews with some thirty representative of the intellectual elite (journalists, writers and academies)- the author has selected three interviews with Romanian intellectuals from different generations and professions. In presenting these three biographies, he seeks to show concretely the functioning of a dictatorship, here seen through the effects it produces on those who undergo it. It can be seen how these intellectuals, caught up in relations with the political authorities that can range from self-compromise to dissidence, are forced into permanent struggle for survival in this universe.
Les intellectuels et la dictature. A partir du matériel qu'il a rassemblé en Roumanie de 1987 à 1989 -d'une part rédaction d'un journal ethnographique où sont consignées des observations sur la vie quotidienne et des descriptions et où sont rapportées des anecdotes, des conversations, des rumeurs ; d'autre part entretiens en profondeur avec une trentaine de représentants de l'élite intellectuelle (journalistes, écrivains, universitaires)-, l'auteur a sélectionné trois interviews d'intellectuels roumains appartenant à des générations et des professions différentes. En choisissant de présenter ces trois biographies, il veut montrer d'une façon concrète le fonctionnement d'une dictature saisie ici à travers les effets mêmes qu'elle exerce sur ceux qui la subissent : on voit ainsi comment ces intellectuels, pris dans des rapports avec le pouvoir politique pouvant aller de la compromission à la dissidence, sont contraints à une lutte permanente pour survivre dans cet univers.
