Acceso usuarios
José Carlos Durand
Negociación política y renovaión de la arquitectura : Le Corbusier en el Brasil. La historia de la arquitectura brasileira consagra la importancia que las dos visitas de Le Corbusier a ese país, en 1929 y en 1936, tuvieron para la instauration del "modernismo" en la arquitectura brasileira. Los efectos de esas visitas no se manifestaron en seguida, sino indirectamente y más tardiamente gracias al éxito en el piano international de los creadores de Brasilia en 1965, Oscar Niemeyery Lúcio Costa, (colaboradores de Le Corbusier, arquitecto, urbanista, pintor y teórico francés de origen suizo, 1887-1965). La presencia de este último en Brasil coincidió con un período (1930-1945) de transformaciones políticas y culturales rápidas y profundas que afectaron igualmente el orden de la arquitectura (renovación y desarrollo de la enseñanza, expansion ligada al programa de grandes planes y encargos del Estado). El estudio de esta coyuntura privilegiada permite hacer ver toda la importancia del trabajo específico de gestion y de negociación política que debieron entonces realizar los "discipulos" de Le Corbusier para imponer su concepción de la arquitectura; ese trabajo propiamente político refleja la especificidad de la arquitectura del siglo XX, caracterizada por su dependencia con respecto al sostenimiento del Estado.
Political Negotiation and the Renovation of Architecture: Le Corbusier in Brazil. The history of Brazilian architecture consecrates the importance that Le Corbusier's two visits to that country (in 1929 and 1936) had in establishing "modernism" in Brazilian architecture. The effects of these visits were not manifested immediately, but indirectly and belatedly, through the international success of Le Corbusier's Brazilian disciples. His presence in Brazil coincided with a period (1930-1945) of rapid and far-reaching political and cultural transformations which also affected the world of architecture (educational renewal and development, expansion linked to a public works programme). By exami-ning this extraordinary period the article brings to light the importance of the specific work of political management and negotiation which Le Corbusier's disciples then had to carry out in order to impose their conception of architecture; this specifically political labour is related to the dependence of architecture on State support.
Négociation politique et rénovation de l'architecture : Le Corbusier au Brésil. L'histoire de l'architecture brésilienne consacre l'importance que les deux visites de Le Corbusier dans ce pays (en 1929 et en 1936) ont eue pour l'instauration du "modernisme" dans l'architecture brésilienne. Les effets de ces visites ne se sont pas manifestés immédiatement, mais indirectement et plus tardivement grâce à la réussite sur le plan international des disciples brésiliens de Le Corbusier. La présence de ce dernier au Brésil a coïncidé avec une période (1930-1945) de transformations politiques et culturelles rapides et profondes qui ont affecté également le domaine de l'architecture (rénovation et développement de l'enseignement, expansion liée à un programme de grandes commandes de l'Etat). L'étude de cette conjoncture privilégiée permet de faire apparaître toute l'importance du travail spécifique de gestion et de négociation politique qu'ont dû alors réaliser les disciples de Le Corbusier pour imposer leur conception de l'architecture ; ce travail proprement politique renvoie à la dépendance de l'architecture à l'égard du soutien de l'Etat.
Politische Verhandhmg und Renovation der Architektur : Le Corbusier in Brasilien. Die Geschichte der brasilianischen Architektur bestätigt die Bedeutung, die die beiden Besuche Le Corbusiers in Brasilien (1929 und 1936) für die Einfiihrung des "Modernismus" in der Architektur dieses Landes gehabt haben. Diese Besuche haben sich nicht unmittelbar ausgewirkt, sondern mittelbar und erst Jahre später durch den internationalen Erfolg von brasilianischen Schülern Le Corbusiers. Dessen Anwesenheit in Brasilien koinzidierte mit tiefgreifenden und raschen Veränderungen in Politik und Kultur, die sich auch auf die Architektur ausgewirkt haben (Erneuerung und Ausbau der Lehre, Expansion im Verein mit einem staatlichen Programm von Großaufträgen). Die Untersuchung dieser privilegierten Konjunktur macht die Wichtigkeit der politischen Verhandlungsarbeit und Verwaltung sichtbar, die die Schiller Le Corbusiers zur Durchsetzung ihrer Konzeption von Architektur aufwenden mußten. Diese genuin politische Arbeit verweist auf die Abhängigkeit der Architektur von der Unterstützung des Staates.
