Acceso usuarios
Johan Heilbron, Jaap Goudsmit
A propósito del descubrimiento del virus SIDA. Este articulo trata de explicar por qué un equipo francés de investigadores, aún poco conocido, ha descubierto el virus del SIDA, adelantándose a un grupo Norte-americano, especializado en el dominio. Un año después de la publicación del descubrimiento francés, que él habia contribuido a mantener ignorado, el grupo americano anuncia, sin referencia alguna a los trabajos franceses, haber descubierto el virus. Un año más tarde, en continuación a las intervenciones de los investigadores Norte-americanos, la relación de fuerza cambia ; de ello resulta un conflicto abierto que se complica de consideraciones comerciales, jurídicas y políticas.
On the Discovery of the Aids Virus. This article seeks to explain how a then little-known French research team discovered the AIDS virus, ahead of an American group specializing in this field. A year after the publication of the French discovery, which they had helped to keep unknown, the American group claimed for themselves the discovery of the virus, making no reference to the French team's work. A year later, after intervention by American researchers, the balance of power changed. There ensued an overt conflict with commercial, legal and political ramifications.
A propos de la découverte du virus du Sida. Cet article essaie d'expliquer pourquoi une équipe française de chercheurs, encore peu connue, a découvert le virus du SIDA, battant ainsi de vitesse un groupe américain, spécialisé dans le domaine. Un an après la publication de la découverte française, qu'il avait contribué à tenir ignorée, le groupe américain annonce, sans référence aucune aux travaux français, avoir découvert le virus. Un an plus tard, à la suite d'interventions de chercheurs américains, le rapport de force change ; un conflit ouvert en résulte qui se complique de considérations commerciales, juridiques et politiques.
Zur Entdeckung des Aids-Virus. In diesem Artikel wird zu erklären versucht, wie es dazu kam, daß eine zu diesem Zeitpunkt noch unbekannte französische Forschergruppe den Aids- Virus entdeckte und damit einem auf diesem Gebiet spezialisierten amerikanischen Team zuvorkam. Ein Jahr nach Veröffentlichung der französischen Entdeckung verkiindet die amerikanische Gruppe, die dazu beigetragen hatte, daß die französische Entdeckung unbekannt geblieben war, ihrerseits und ohne Hinweis auf die französischen Arbeiten die Entdeckung des Virus. Ein weiteres Jahr später verschieben sich durch Intervention amerikanischer Forscher die bislang herrschenden Kräfteverhältnisse. Der danach ausbrechende offene Konflikt wird durch kommerzielle, juristische und politische Überlegungen noch verwickelter.
