Acceso usuarios
Gabrielle Balazs, Jean Pierre Faguer
A la escuela de la empresa. Separadas del mundo escolar, las escuelas de empresas constituyen un modo de formación y de selección permitiendo ligar a la empresa por un «bachillerato» preparado en el medio industrial una mano de obra «diplomada» que posee las cualidades sociales y profesionales obtenidas comúnmente en el medio artesanal por el aprendizaje en los talleres ; ellas reagrupan alumnos cuyos padres trabajan en la industria o el sector privado, profesores antiguos técnicos de la empresa, y constituyen así un medio de formación favorizando los contactos con el personal y la transmisión del espiritu-propio de la empresa.
A l'école de l'entreprise. Séparées du monde scolaire, les écoles d'entreprise constituent un mode de formation et de sélection permettant d'attacher à l'entreprise par un baccalauréat préparé dans le milieu industriel une main-d'œuvre «diplômée» qui possède des qualités sociales et professionnelles obtenues d'ordinaire dans le milieu artisanal par l'apprentissage sur le tas ; elles regroupent des élèves dont les parents travaillent dans l'industrie ou le secteur privé, des enseignants anciens techniciens de l'entreprise, et constituent ainsi un milieu de formation favorisant les contacts avec le personnel et la transmission de l'esprit maison.
At the Firm's School. Schools run by firms are eut off from the rest of the educational System and constitute a mode of training and selection through which, with the aid of a baccalauréat prepared for in the industrial milieu, the firm can win the loyalty of a«qualified» workforce with social and occupational qualities that are normally obtained in the apprenticeship milieu, through apprenticeship «on the job». These schools, bringing together pupils whose parents work in industry or the private sector and teachers who are former technicians of the firm, thus provide an educational environment favouring contact with the personnel and the transmission of the spirit of the firm.
In der Schule des Unternehmens. Von der schulischen Welt getrennt, stellen die Unternehmensschulen einen spezifischen Modus der Ausbildung und Auswahl dar, mit dem sich eine Arbeitskraft an den Betrieb binden läßt, die mit einem im industriellen Milieu vorbereiteten Abschluß (Abiturreife) versehen, soziale und beruffiche Qualitäten aufweist, die gewöhnlich im Handwerksmilieu durch eine Lehre vor Ort erworben werden. Ihre Schüler rekrutieren sich aus Elternkreisen, die in der Industrie oder im Privatsektor arbeiten, ihre Lehrer sind ehemalige Betriebstechniker. Sie stellen damit ein Ausbildungsmilieu dar, das Kontakte mit dem Personal und die Vermittlund des «betriebsgeistes» fördert.
