Acceso usuarios
Michael Pollak, Marie Ange Schiltz
Identidad social y gestión de un riesgo de salud. Este analísis de las disposiciones prácticas que adoptan unos homosexuales para protegerse contra la contaminación del virus HIV, así como su capacidad de movilizar apoyos en caso de enfermedad hace aparecer una diversidad de reacciones posibles al SIDA, ellas mismas tributarias de las disposiciones que se desprenden de una homosexualidad más o menos asumida y/o aceptada. Como enfermedad sexualmente transmisible, el SIDA révéla de manera caricatural la lógica de los intercambios sexuales. Empero él revela también su cara oculta en forma de fenómenos de desidentificación, de desolidarización, de angustias sociales y de rechazo. Como enfermedad contagiosa, el SIDA revela los desfases entre un discurso medical sobre las vías, poco numerosas de transmisión viral, y unos dispositivos prácticos muy diversos, inspirados por angustias más generales proyectándose sobre las enfermedades, o también por emociones haciendo «poco caso» de ciertos riesgos. No se puede comprender por tanto las diferentes maneras de llevar este riesgo de salud que a condición de establecerlas en relación con las trayectorias sociales y los sentimientos de identidad que se originan en ellas.
Soziale Identität und Umgang mit einem Gesundheitsrisiko. Diese Analyse der von Homosexuellenpraktizierten Vorkehrungen zum Schutz gegen Ansteckung mit dem Virus HIV, wie auch deren Kapazität der Mobilisierung von Beistand im Krankheitsfall macht eine Vielzahl möglicher Reaktionen auf AIDS sichtbar, Reaktionen, die ihrerseits von den aus einer mehr oder minder bewuftt auf sich genommenen und/oder akzeptierten Homosexualität entspringenden Dispositionen abhängig sind. Als eine durch Geschlechtsverkehr ubertragbare Krankheit enthüllt AIDS nahezu karikaturhaft die Logik sexuellen Austauschs. AIDS enthüllt aber auch dessen verborgene Seite in Gestalt von Desidentifizierung, Desolidarisierung, sozialen Ängsten und Zurückweisung. Als ansteckende Krankheit deckt AIDS die Kluft auf zwischen dem medizinischen Diskurs über die — eher geringen — Wege der Ubertragung durch den Virus und den recht variablen praktischen Vorkehrungen, die genährt werden durch allgemeine, auf diese bestimmte Krankheit projizierten Ängste wie aus einer Art Trotzempfinden gegenüber gewissen Risiken. Die verschiedenen Arten des Umgangs mit diesem Krankheitsrisiko lassen sich also nur verstehen im Zusammenhang mit bestimmteh sozialen Lebensläufen und daraus entspringenden Identitätsgefühlen.
Social Identity and the Management of a Health Risk. This analysis of the practical arrangements which homosexuals make to protect themselves against infection with the HIV virus, and of their capacity to mobilize support in the event of illness, brings to light a variety of possible reactions to AIDS which themselves depend on dispositions deriving from a more or less overt and/or accepted homosexuality. As a sexually transmitted disease, AIDS reveals the logic of sexual exchanges in almost caricatural fashion. But it also reveals their hidden side in the form of phenomena of disidentification, loss of solidarity, social anxiety and rejection. As an infectious disease, AIDS reveals disparities between a medical discourse on the —few— routes of viral infection and widely varying practical precautions, inspired by more general anxieties projected onto the disease or by emotions which disregard certain risks. The different ways of managing this health risk cannot therefore be understood unless they are related to social trajectories and the feelings of identity which flow from them.
Identité sociale et gestion d'un risque de santé. Cette analyse des dispositions pratiques que mettent en place des homosexuels pour se protéger contre la contamination du virus HIV, ainsi que leur capacité de mobiliser des soutiens en cas de maladie fait apparaître une diversité de réactions possibles au SIDA, elles-mêmes tributaires des dispositions qui découlent d'une homosexualité plus ou moins assumée et/ou acceptée. En tant que maladie sexuellement transmissible, le SIDA révèle de façon presque caricaturale la logique des échanges sexuels. Mais il révèle aussi leur face cachée sous forme de phénomènes de désidentification, de désolidarisation, d'angoisses sociales et de rejet. En tant que maladie contagieuse, le SIDA révèle des décalages entre un discours médical sur les voies, peu nombreuses, de transmission virale, et des dispositifs pratiques très variables, inspirés par des angoisses plus générales se projetant sur la maladie, ou aussi par des émotions faisant fi de certains risques. On ne peut donc comprendre les différentes façons de gérer ce risque de santé qu'à condition de les mettre en relation avec des trajectoires sociales et les sentiments d'identité qui en découlent.
