Acceso usuarios
Patrick Champagne
The Reproduction of Identity. The crisis of the reproduction of the traditional peasantry makes it possible to grasp one of the tacit, and therefore often hidden, conditions that are necessary for the success of all social reproduction, namely belief in the value of the position to be reproduced. This crisis cannot be reduced to the economic vision in which young people no longer want to settle on the land because the farms are not sufficiently profitable. It is in fact a crisis of belief in the value of traditional farming activity and the associated life-style. This essentially moral crisis stems from a set of processes resulting from the 'opening-up' of isolated agricultural regions — a broadening of social spaces, the effects of migrations, longer schooling, agricultural policy, etc.
La reproduction de l'identité. La crise de la reproduction de la paysannerie traditionnelle permet de saisir l'une des conditions tacites, et à ce titre souvent occultée, qui est nécessaire à la réussite de toute reproduction sociale et qui réside dans la croyance dans la valeur de la position à reproduire. Cette crise n'est pas réductible à la vision économique selon laquelle les jeunes ne voudraient plus s'installer parce que les exploitations ne sont plus assez rentables. Il s'agit en fait d'une crise de la croyance dans la valeur de l'activité agricole traditionnelle et du mode de vie qui lui était lié. Cette crise essentiellement morale est le produit d'un ensemble de processus qui résultent du désenclavement des régions agricoles : élargissement des espaces sociaux, effets des migrations, allongement de la scolarisation, politique agricole, etc.
Die Reproduktion der Identität. Anhand der Reproduktionskrise der traditionellen Bauernschaft läßt sich eine stillschweigende und häufig verschleierte Voraussetzung einer erfolgreichen sozialen Reproduktion uberhaupt erfassen : der Glaube an den Wert der zu reproduzierenden Position. Diese Krise ist nicht zuruckfuhrbar auf die ökonomische Auffassung, derzufolge die Jungeren sich nicht mehr als Landwirte niederlassen wollen, weil die Betriebe nicht mehr ausreichend rentabel sind. Tatsächlich handelt es sich um eine Krise des Glaubens an den Wert traditioneller landwirtschaftlicher fätigkeit und der damit verbundenen Lebensweise. Die wesentlich moralische Krise ist das Ergebnis vielfältiger Prozesse, die ausgelöst wurden durch das Aufbrechen der Isolierung der landwirtschaftlichen Regionen : Ausdehnung der sozialen Räume, Migrationseffekte, verlängerter Schulbesuch, Landwirtschaftspolitik, usw.
