Acceso usuarios
Jean Louis Fabiani
La TV... al país. Aparecida en un contexto de fuerte politización, la información televisada regional Corsa ofrece una situación de observación casi expérimental para el estudio de las relaciones entre el periodismo y la política. Si los periodistas de FR3 Corsa han generado violentas reacciones de parte de los hombres políticos locales, es porque ellos han quebrado el círculo mágico del espacio político y sometido a discusión las reglas tácitas que gobiernan sus relaciones con los elegidos. A partir de observaciónes sobre la transformation de las representaciones de Córcega introducida por la producción local de imágenes y la utilización por la antena de una lengua no-ofîcial, se puede ver en que medida una experiencia tan sociológicamente improbable que aquella de FR3 Corsa permite revelar las condiciones de funcionamiento de los grandes medios de comunicación contemporáneos.
TV in Corsica. The coverage of Corsican current affairs on a regional TV channel, FR3 Corse, which emerged in a context of intense politicization, offers a quasi-experimental opportunity to observe the relationship between journalism and politics. If the FR3 Corse journalists aroused violent reactions among local politicians, this was because they broke the magie circle of the political space and called into question the tacit rules which govern their relations with elected representatives. A study of the transformation of the representations of Corsica introduced by the local production of images and the use in broadeasting of a non-official language shows the extent to which an experience as sociologically improbable as that of FR3 Corse reveals the conditions of functioning of the contemporary media.
La télé au pays. Apparue dans un contexte de forte politisation, l'information télévisée régionale corse offre une situation d'observation quasi expérimentale pour l'étude des rapports entre le journalisme et le politique. Si les journalistes de FR3 Corse ont suscité des réactions violentes de la part des hommes politiques locaux, c'est parce qu'ils ont rompu le cercle magique de l'espace politique et remis en question les règles tacites qui gouvernent leurs rapports avec les élus. A partir de remarques sur la transformation des représentations de la Corse introduite par la production locale d'images et l'utilisation à l'antenne d'une langue non officielle, on peut voir dans quelle mesure une expérience aussi sociologiquement improbable que celle de FR3 Corse permet de mettre au jour les conditions de fonctionnement des médias contemporains.
Heimatfernsehen. In einem Kontext starker Politisierung aufgetreten, bietet die regionale Berichterstattung Korsikas eine gleichsam experimentelle Situation zur Untersuchung des Verhältnisses zwischen Journalismus und Politik. Wenn die Journalisten des korsischen Regionalsenders FR3 Corse heftige Reaktionen der lokalen Politiker provoziert haben, dann deshalb, weil sie den magischen Zirkel des politischen Feldes gebrochen und die stillschweigenden Regeln im Umgang mit den Gewählten in Frage gestellt haben. Äuf der Basis von Überlegungen zum Wandel der Repräsentationen Korsikas im Gefolge einer lokalen Bilder- Produktion und des Gebrauchs einer nicht-offiziellen Sprache beim Sender wird sichtbar, in welchem Umfang eine soziologisch so unwahrscheinliche Erfahrung wie die von FR3 Corse es ermöglicht, Funktionsbedingungen der zeitgenössischen Medien offenzulegen.
