Acceso usuarios
Alain Garrigou
El secreto de la cabina electoral. Progresivamente adoptada en los otros países, la cabina electoral ha sido objeto, en Francia, de una fuerte resistencia y ha dado lugar, de 1880 a 1913, a una controversia desapacible. El análisis de los debates y escrutinios parla-mentarios de éste período muestra que el rechazo de la cabina electoral era principalmente la cuestión de los elegidos conservadores y republicanos moderados y obedecía tanto a unos cálculos estratégicos partidarios como a unas concepciones patrimoniales. En efecto, para éstos notables la cabina electoral está asociada a los fantasmas de la descomposidón social, más aún cuando consideran su elección como el prolongamiento natural de su dominación social. Al contrario, los reformadores, partidarios de la cabina electoral, trataban de esa forma de imponer una definición legítima de la transacción electoral conforme con sus concepciones y sus intereses de empresarios políticos especializados tanto más inclinados a separar la actividad politica de las otras actividades sociales cuanto que debian su posición social casi siempre a su elección. Imponer la cabina electoral, no es solamente poner al elector fuera del alcance de las presiones, es también imponer una nueva definicion del elector como individuo abstracto, racional, disociado de su entorno social, en el cumplimiento de un papel específicamente político
The Privacy of the Polling Booth. The polling booth, allowing a secret vote, which was gradually adopted in other countries, met with tierce resistance in France and gave rise to bitter controversy between 1880 and 1913. Analysis of the parliamentary debates and votes of the period shows that refusal of the polling booth was strongest among the conservative and moderate republican representatives and corresponded both to their party strategies and to their conception of property rights. These notables associated the polling booth with fantasies of social disintegration, the more so since they regarded their election as the natural extension of their social domination. By contrast, the reformers, who supported the polling booth, were endeavouring to impose a legitimate definition of the electoral transaction which corresponded to their own ideas and to their interests as specialized political entrepreneurs, who were more inclined to separate political activity from other social activities because they generally owed their social position to their election. Imposing the use of the polling booth meant not only shielding the voter from pressures, but also imposing a new definition of the voter as an abstract, rational individual, dissociated from his social environment in the performance of a specifically political role.
Le secret de l'isoloir. Progressivement adopté dans les autres pays, l'isoloir a fait l'objet, en France, d'une forte résistance et a donné lieu, de 1880 à 1913, à une âpre controverse. L'analyse des débats et scrutins parlementaires de cette période montre que le refus de l'isoloir était principalement le fait des élus conservateurs et des républicains modérés et obéissait aussi bien à des calculs stratégiques partisans qu'à des conceptions patrimoniales. Pour ces notables, en effet, l'isoloir est associé aux phantasmes de la désagrégation sociale, d'autant plus qu'ils considèrent leur élection comme le prolongement naturel de leur domination sociale. A l'opposé, les réformateurs, partisans de l'isoloir, tentaient par là d'imposer une définition légitime de la transaction électorale conforme à leurs conceptions et à leurs intérêts d'entrepreneurs politiques spécialisés, d'autant plus portés à séparer l'activité politique des autres activités sociales qu'ils devaient, la plupart du temps, leur position sociale à leur élection. Imposer l'isoloir, ce n'est plus seulement mettre l'électeur à l'abri des pressions, c'est aussi imposer une nouvelle définition de l'électeur comme individu abstrait, rationnel, dissocié de son environnement social dans l'accomplissement d'un rôle spécifiquement politique.
Das Geheimnis der Wahlkabine. Die Wahlkabine, in anderen Ländern zunehmend eingefuhrt, stieß in Frankreich auf starken Widerstand und stand zwischen 1880 und 1913 im Zentrum heftiger Auseinandersetzungen. Die Analyse der parlamentarischen Debatten und Abstimmungen dieser Epoche zeigt, daß die Ablehnung der Wahlkabine hauptsächlich von den konservativen und gemäßigt republikanischen Parlamentariern ausging. Leitend waren dabei ebenso strategische Überlegungen wie Vorstellungen in bezug auf Besitz. Für diese Notabeln verband sich die Wahlkabine in der Tat mit Phantasmen der sozialen Auflösung, umso mehr als sie ihre Wahl als natürliche Verlängerung ihrer sozialen Herrschaft betrachteten. Auf der anderen Seite versuchten die Reformatoren, die für die Wahlkabine eintraten, damit eine legitime Definition der wahlspezifîschen Transaktion durchzusetzen, die im Einklang stand mit ihren Konzeptionen und ihren Interessen als spezialisierte politische Unternehmer, die umso stärker zur Trennung der politischen von den anderen sozialen Aktivitäten neigten, als sie häufîg ihre soziale Position der Tatsache ihrer Wahl verdankten. Die Einfuhrung der Wahlkabine durchzusetzen, das bedeutet nicht nur, den Wähler vor Pressionen zu schutzen ; damit wird auch eine neue Definition des Wählers als eines abstrakten, rationalen, im Vollzug einer spezifischen politischen Rolle von seiner sozialen Umwelt abgetrennten Individuums durchgesetzt.
