Acceso usuarios
Jacques Defrance
Una discordia deportiva. Puede un universo de actividad como el deporte, donde numerosos practicantes se ejercitan para el placer ("del todo gratuito") y se asocian voluntariamente, conocer conflictos virulentos y escisiones ?... El estudio de una disciplina - el atletismo - aprehendida en sus relaciones con los otros deportes durante una veintena de años (1960-1980 aproximadamente) muestra la frecuencia de las tensiones y de las discrepancias en la actualidad de las preguntas debatidas y en la producción de las estructuras del deporte. Las diversas crisis de las instituciones deportivas ofrecen oportunidades originales a grupos particulares de manifestarse de un modo ético ; al oponerse, tratan de définir aquello que debe ser la verdadera vida, aquello que dépende o no del deporte y aquello que hace el valor de los miembros asociados en el agrupamiento deportivo. A lo inverso de la internacionalización de los deportes que se opera al precio de un relativo alineamiento de las definiciones sociales de la práctica sobre un modelo común, el ensanchamiento gradual o la traslación del reclutamiento social de una disciplina se acompaña de un debilitamiento de los principios integradores y de una tendencia marcada a la secesión. Unas actividades deportivas pueden entonces servir de punto de apoyo a unos grupos para construir su identidad, el compromiso en el deporte tomando ipso facto una vuelta mucho más seria que es habitualmente el caso.
A schism in sport. Can a field of activity like sport, where many practitioners take part "just for the fun of it" and associate voluntarily, experience bitter conflicts and scissions ? Study of a discipline - athletics - and its relationship with other sports over a twenty-year period (roughly 1960-1980) shows the frequency of tensions and cleavages in the questions debated and the production of the structures of the sport. The various crises of the sporting institutions offer original opportunities for particular groups to manifest themselves in an ethical mode. As they clash, they try to define what the good life should be, what is and is not part of the sport, and what makes the value of the members associated in the sporting group. In contrast to the internationalizing of sport, which entails a relative alignment of social definitions of the practice on a common model, the gradual enlargement or translation of the social recruitmentof a discipline is accompanied by a weakening of the integrative tendencies and a marked tendency towards secession. Sporting activities can then serve as a fulcrum for groups seeking to construct their identity ; ipso facto involvement in the sport takes on much more serious character than is normally the case .
Un schisme sportif. Un univers d'activité comme le sport, où de nombreux pratiquants s'exercent pour le plaisir ("en toute gratuité") et s'associent volontairement, peut-il connaître des conflits virulents et des scissions ? L'étude d'une discipline - l'athlétisme - saisie dans ses rapports avec les autres sports durant une vingtaine d'années (1960-1980 environ) montre la fréquence des tensions et des clivages dans l'actualité des questions débattues et dans la production des structures du sport. Les diverses crises des institutions sportives offrent des occasions originales à des groupes particuliers de se manifester sur un mode éthique ; en s'opposant, ils tentent de définir ce que doit être la vraie vie, ce qui relève ou non du sport et ce qui fait la valeur des membres associés dans le groupement sportif. A l'inverse de l'internationalisation des sports qui s'opère au prix d'un alignement relatif des définitions sociales de la pratique sur un modèle commun, l'élargissement graduel ou la translation du recrutement social d'une discipline s'accompagne d'un affaiblissement des principes intégrateurs et d'une tendance marquée à la sécession. Des activités sportives peuvent alors servir de point d'appui à des groupes pour construire leur identité, l'engagement dans le sport prenant ipso facto un tour beaucoup plus sérieux que c'est le cas habituellement.
Schisma im Sport. Können in einem sozialem Universum wie dem Sport, in dem eine Vielzahl von Menschen sich aus Freude ("ganz zweckfrei") betatigen und freiwillig zusammenfïnden, Konflikte und Spaltungen auftreten ? Die Untersuchung einer Sportart -der Leichtathletik- in ihren Beziehungen zu den anderen Sportarten im Zeitraum etwa zwischen 1960 und 1980 belegt die Häußgkeit von Spannungen und Spaltungen in der Aktualitat der diskutierten Fragen und der Schaffung von Strukturen des Sports. Die Krisen der sportlichen Institutionen geben einzelnen Gruppen Gelegenheit, sich auf ethischer Ebene zu artikulieren ; in ihren Korifrontationen versuchen sie, jeweils zu defînieren, was "wahres Leben" sein sollte, was dabei auf den Sport zurückgeht und was nicht, was den Wert der im Verein zusammengefaßten Mitglieder ausmacht. Im Gegensatz zur Internationalisierung des Sports, die sich um den Preis einer relativen Gleichschaltung der sozialen Definitionen sportlicher Praxis vollzieht, geht die graduelle Ausweitung oder die Verlagerung der sozialen Rekrutierung einer Sportdisziplin einher mit einer Abschwächung der Intergrationsprinzipien und einer ausgeprägten Tendenz zur Abspaltung. Sportliche Aktivitaten können derart fur einzelne Gruppen als Stütze zur Konstruktion ihrer Identität dienen, wobei das sportliche Engagement ipso facto eine weitaus ernsthaftere Wendung nimmt als im herkömmlichen Fall.
