Acceso usuarios
Alain Bancaud
Una "constancia móvil" : la alta magistratura. Como lo muestra el ejemplo del Tribunal Supremo, instancia suprema del orden judicial, la alta magistratura funda su autonomía así como aquella del derecho en el culto del precedente judicial. Culto inscrito en los origenes sociales y las trayectorias profesionales mas igualmente objetivado en los cuerpos y las cosas, las piedras y las ceremonias, los procedimientos de trabajo y las reglas de promoción. Inclinados por posición y disposición a la permanencia, los jueces supremos deben sin embargo saber conciliar los contrarios mientras evitan los extremos : tienden así a encarnar y a promover el movimiento en la estabilidad, o además la abertura en la reserva, la diversidad en la unidad. En razón de la antinomia de los principios que definen la excelencia judicial, los magistrados son predispuestos a estructurarse en dos poblaciones, de un lado los magistrados que responden mas bien a la dependencia de la justicia con relación al poder político y al hecho social ; del otro, los magistrados que realizan sobre todo las virtudes sacerdotales y las competencias técnicas constitutivas de la independencia judicial y de lo jurídico.
Une "constance mobile" : la haute magistrature. Comme le montre l'exemple de la Cour de cassation, instance suprême de l'ordre judiciaire, il apparaît que la haute magistrature fonde son autonomie ainsi que celle du droit sur le culte du précédent judiciaire. Culte inscrit dans les origines sociales et les trajectoires professionnelles mais également objectivé dans les corps et les choses, les pierres et les cérémonies, les procédures de travail et les règles de promotion. Portés par position et disposition à la permanence, les juges suprêmes n'en doivent pas moins savoir concilier les contraires tout en s'inter-disant les extrêmes : ils tendent ainsi à incarner et à promouvoir le mouvement dans la stabilité, ou encore l'ouverture dans la réserve, la diversité dans l'unité. En raison de l'antinomie des principes définissant l'excellence judiciaire, les magistrats sont prédisposés à se structurer en deux populations, d'un côté les magistrats qui répondent plutôt à la dépendance de la justice envers le pouvoir politique et le fait social ; de l'autre, les magistrats qui réalisent surtout les vertus sacerdotales et les compétences techniciennes constitutives de l'indépendance du judiciaire et du juridique.
"Mobile Constancy" : the Senior Judiciary. As is shown by the example of the Cour de cassation, the supreme court of appeal, it appears that the senior judiciary bases its own autonomy and also that of the law on the cult of the judicial precedent. This cuit is inscribed in social origins and career trajectories but also objectified in bodies and things, buildings and ceremonies, working procedures and rules of promotion. Inclined towards permanence by their position and disposition, the supreme judges nonetheless have to be able to reconcile contraries while refusing extremes. They thus tend to incarnate and promote movement within stability, openness within reserve, diversity within unity. By virtue of the antinomy of the principles defining judicial excellence, the judges are predisposed to structure themselves into two groups : on the one hand, judges who respond more to the dependence of justice on political power and social realities ; on the other, those who embody rather the priestly virtues and the technical competence constituting the independence of the judiciary and the judicial.
Eine "bewegliche Konstanz" : Die höhere Richterschaft. Wie sich am Kassationsgericht, der obersten Instanz des Richterstandes, zeigen läßt, basiert die Autonomie des höheren Richterstandes und die des Rechts auf dem Kult des Präjudiz. Dieser Kult ist in der sozialen Herkunft und beruflichen Laufbahn der Richter angelegt, aber auch in den Körpern und Dingen, den Gebäuden und Zeremonien, den Verfahrensweisen und Aufstiegsregeln objektiviert. Durch Position und Disposition in die Permanenz eines Amtes getragen, mussen die höheren Richter doch auch Gegensätze versöhnen können und vor Extremen gefeiht sein : Sie verkörpern und befördern damit eine Bewegung in Stabilitat, eine bedingte Öffnung, die Vielfalt in der Einheit. Durch die gegensätzlichen Prinzipien, die das richterliche Leitbild definieren, ist die Richterschaft prädestiniert, in zwei Gruppen zu zerfallen : Auf der einen Seite jene Richter, die eher der Abhängigkeit der Justiz von der politischen Macht und der sozialen Faktizitat entsprechen ; auf der anderen Seite die Richter, die vorrangig die gleichsam priesterliche Tugend und die sachliche Kompetenz verwirklichen, welche für die Unabhängigkeit Richterlichen und des Rechtlichen konstitutiv sind.
