Acceso usuarios
Jean Michel Faure
Los "estrafalarios" de Voutré. La observación del club de fútbol de Voutré permite comprender las relaciones particulares que los individuos de las clases populares entretienen con la práctica deportiva : mezcla de desconfianza respecto a unas formas legítimas de la práctica dominante y gusto señalado por un juego que permite manifestar al mismo tiempo disposiciones lúdicas, unas formas de humor y unas complicidades colectivas. La sumisión de la práctica deportiva a los ritmos de la vida social y a las solidaridades locales, la resistencia a las exigencias éticas de serio y de esfuerzo impuestas por todo aprendizaje metódico, el natural con el cual los espectadores intervienen en la 'médula de la competencia', otros tantos rasgos que permiten caracterizar la práctica popular de los deportes.
Voutré Soccer Club. Observation of Voutré Soccer Club casts light on the relationship that working-class people have with sporting activities -a mixture of distrust of the legitimate forms of the dominant practice and a marked taste for a game enabling them to express ludic dispositions together with forms of humour and collective complicities. The subordination of sporting activity to the rhythms of social life and local loyalties, resistance to the ethical demands of se-riousness and effort imposed by any methodical training, and the natural way in which spectators intervene right in the game, are ail features which enable one to characterize the working-class approach to sport.
Les "fouteux" de Voutré. L'observation du club de football de Voutré permet de comprendre les rapports particuliers que les individus des classes populaires entretiennent avec la pratique sportive : mélange de méfiance à l'égard des formes légitimes de la pratique dominante et goût marqué pour un jeu permettant d'exprimer tout à la fois des dispositions ludiques, des formes d'humour et des complicités collectives. La soumission de la pratique sportive aux rythmes de la vie sociale et aux solidarités locales, la résistance aux exigences éthiques de sérieux et d'effort imposées par tout apprentissage méthodique, le naturel avec lequel les spectateurs interviennent au coeur même du jeu, autant de traits qui permettent de caractériser la pratique populaire des sports.
Die 'Unbekümmerten' von Voutré. Die Beobachtung des Fußballklubs von Voutré macht die besonderen Beziehungen der populären Klassen zum Sport verstandlich : Eine Mischung aus Mißtrauen gegenüber den legitimen Formen der herrschenden Praxis und ausgeprägter Hang zu einem Spiel, bei dem gleichzeitig spielerische Dispositionen, Humor und kollektives Einverstandnis zum Ausdruck kommen. Ausrichtung der sportlichen Betatigung an den Rhythmen des sozialen Lebens und den lokalen Solidaritäten, Widerstand gegen die durch jede methodische Lernen auferzwungenen ethischen Anforderungen von Ernsthaftigkeit und Anstrengung, die Selbs-tverständlichkeit, mit der die Zuschauer in das Spiel eingreifen - dies alles Merkmale sportlicher Praxis der Volksklassen.
