Acceso usuarios
Judith Rollins
Frauen untereinander. Die Untersuchung der Beziehung zwischen amerikanischen schwarzen Hausangestelltinnen und deren weißen Chefinnen gilt der Erforschung einer Situation, in der drei Typen von Macht am Werk sind : Macht gegründet auf der Hierarchie der Klassen, der Rassen und der Geschlechter (gender). Die Analyse der Arbeitsbedingungen und der Art, in der jede der Frauen diese Situation erlebt, deckt die Bedeutung auf, die zwischenmenschlichen Ritualen der Ehrerbietung und des Maternalismus zukommen. Sie sind (wie niedriger Lohn und fehlendes Prestige) dieser Beziehung inhärent und erfüllen eine zentrale ideologishe Funktion ; diese wiederum hilft, das Weiterbestehen dieser Form von Arbeit und die Fortdauer eines auf Ungleichheiten begründeten sozialen Systems zu erklären.
Between Women. This article examimes the mistress-servant relationship by focusing on African American household workers and their white employers in contemporary Boston. The discussion includes a description of the conditions of work (the labor, hours, pay, etc.), of women's reasons for becoming employers or domestics, of the meaning of the labor arrangement to the women involved, and of the salient interpersonal rituals of the relationship. The patterns that emerge suggest why this occupation has been so ubiquitous throughout the history of stratified societies : the conditions of work and the psychodynamics of the relationship support -both materially and ideologically- the maintenance of class, gender, and racial inequality.
Entre femmes. A travers l'étude des relations qui s'établissent entre les domestiques noires américaines et leurs patronnes blanches, on se propose d 'explorer une situation qui met en oeuvre trois types de pouvoir fondés sur la hiérarchie entre les classes, les races et les sexes (gender). L'analyse des conditions de travail et de la manière dont chacune des femmes vit la situation, révèle l'importance des rituels interpersonnels de déférence et de maternalisme qui sont inhérents à cette relation (au même titre que les bas salaires et l'absence de prestige) et qui remplissent une fonction idéologique primordiale. Cette fonction contribue à expliquer la perpétuation de cette forme de travail et la persistance d'un système social fondé sur les inégalités.
