Acceso usuarios
Josiane Pinto
An Enchanted Relationship. The work of a secretary, which is socially defined as women's work, cannot be reduced to its technical characteristics. This is not only because it combines a set of skills that cannot easily be formalized, but also because it presupposes a relationship of per- sonalized dependence on the superior agent, which only a woman can be expected to fulfil. This relationship of attachment has a threefold meaning : it binds the secretary to a specific individual, it reproduces the traditional submission of women, and it contains subjective implications on each side marked by exchanges of attention and services as much as by more or less subtle challenges. The more that the figure of the boss enables the secretary to sublimate her relationship to the men of her own family group, the more likely she is to succeed in conforming to her professional destiny.
Une relation enchantée. Socialement défini comme féminin, le travail de secrétaire ne peut être réduit à des caractéristiques techniques. Non seulement parce qu'il enveloppe un ensemble de savoir-faire difficilement formalisa-bles, mais surtout parce qu'il suppose une relation de dépendance personnalisée au supérieur, qui ne peut être attendue que d'une femme. Cette relation d'attachement a un triple sens : elle lie la secrétaire à un individu singulier, elle reproduit la soumission traditionnellement impartie à la femme, elle comporte des implications subjectives de part et d'autre marquées par des échanges d'attention, de services autant que par des défis plus ou moins subtils. La secrétaire a d'autant plus de chances d'adhérer à son sort professionnel que la figure du patron lui permet de sublimer le rapport aux hommes de son propre groupe familial.
Eine verzauberte Beziehung. Die sozial als weiblich defïnierte Tätigkeit der Sekretarin läßt sich nicht auf rein technische Merkmale reduzieren. Nicht nur deshalb nicht, weil sie einen Komplex an schwer formalisierbarem Know-how umfaßt, sondern auch, wiel sie eine persönliche Abhängigkeitsbeziehung gegenüber einem Chef impliziert, die nur von einer Frau erwartet werden kann. Diese Bindung hat einen dreifachen Aspekt : Sie bindet die Sekretarin an ein einzelnes Individuum ; sie reproduziert die traditionellerweise der Frau zugewiesene Unterordnung ; sie umfaßt subjektive Implikationen von der einen wie der anderen Seite in Form wechselseitiger Beweise der Aufmerksamkeit und Gefälligkeit wie auch mehr oder minder subtiler Herausforderungen. Die Sekretarin hat um so mehr Aussichten, in ihrem Beruf zu bestehen, je mehr die Figur des Chefs ihr erlaubt, das Verhältnis zu den Männern ihrer eigenen familialen Gruppe zu sublimieren.
