Resumen de La separación de hecho de los cónyuges y su pretensión de adoptar

Karina A. Bigliardi

• español

  Con la celebración del matrimonio los cónyuges tienen el deber de cohabitación (artículos 199 y 200 del Código Civil). Cuando los conyugues se sustraen al cumplimiento de este deber se encuentran en lo que se denomina separación de hecho. El Código Civil establece como principio general la adopción unipersonal, es decir que una persona puede observar no obstante de su estado civil. Pero este principio sede tratándose de personas casadas, ya que la ley exige que la adopción sea hecha por ambos conjuntamente en todos los casos, salvo determinados casos que enumera expresamente el articulo en el que podrá adoptar el cónyuge individualmente y son: cuando medie sentencia de separación personal, cuando el cónyuge halla sido declarado insano y cuando se declare judicialmente la ausencia o la desaparición forzada de persona. Es decir, que no se incluye la separación de hecho. Con el presente trabajo tratamos de determinar como influye la separación de hecho de los cónyuges cuando uno de ellos o ambos pretenden inscribirse en el Registro de Aspirante a Guarda con fines de Adoptivos, cuando solicitan el otorgamiento de la guarda con fines de adopción de un niño y, por ultimo cuando pretenden la adopción de un niño que ya tuvieron en guarda

• English

  Husband and wife must live together after their marriage ( Sections. 199 and 200) of our Civil Code. When they do not fulfill this duty, they are voluntarily separated. The Civil Code sets as a general principle that the Civil Status of any individual , is irrelevant for adoption s sake. But this principle does not apply to married couples, because the law demands that the two members of the couple always have to adopt a child together, except in the following few specific cases which are expressly quothed in the above mentioned sections: 1)When there is a firm legal sentence of separation. 2)When one of the two members of the couple has been declared insane by a judge and lastly, 3) When there is a firm sentence declaring one of the two members absent or disappeared. This means that the mutual agreement of spouses to live separate lives is not included in the provisions of the law. The aim of the article is to describe what happens when one or both of them want to register themselves to have the child’s custody as a previous step for becoming a foster parent or when any or both of them claim the child’s custody for later adoption and finally when they claim the adoption of child which they have already had in custody