Resumen de La corrupción en el seno de las instituciones de la Unión Europea: responsabilidades, investigación administrativa y control judicial

David Ordóñez Solís

• español

  En el seno de las instituciones de la Unión Europe a también se ha comprobado la existencia de corrupción. Los polí ticos y los funcionarios de Bruselas están sometidos a procedimientos de contro l político, disciplinario y, desde luego, penal. En 1999 y a raíz de la corru pción detectada en la Comi- sión Europea se puso en marcha la Oficina Europea d e Lucha contra el Fraude (OLAF) en virtud de un acuerdo de las instituciones europeas con el fin de in- vestigar la corrupción y los incumplimientos graves.

  En 2009 el Tratado de Lis- boa ha previsto el establecimiento de una Fiscalía Europea que impulse las investigaciones judiciales relacionadas con los delit os europeos, en particular los que afectan a los intereses financieros de la U nión. En ambos casos las in- vestigaciones pueden concluir con la imposición de medidas disciplinarias y penales. En este ámbito los tribunales tienen una m isión esencial: en el caso de la responsabilidad política y disciplinaria el c ontrol de la legalidad corres- ponde al Tribunal de Justicia; en cambio, las sancio nes penales a los políticos y funcionarios de la Unión Europea solo pueden impo nerlas los jueces penales nacionales.

• English

  Corruption also lives within the institutions of t he European Union. Members and officials of the European instit utions are responsible and submitted to political, disciplinary and criminal actions. As a consequence of the corruption unveiled in the European Commission in 1 999, the European Anti- Fraud Office (OLAF) was set up by the agreement of the European institutions in order to investigate frauds and serious misconducts. Moreover, the Lisbon Treaty has foreseen the setting up of the European Public Prosecutor’s Office whose mandate is to investigate, prosecute and bring to j udgment the perpetrators of offences against the Union’s financial interests. These organisms allow performing administrative and criminal inquiries regarding Eur opean officials. Tribunals, both European and National, are committed to contro l the disciplinary actions (European Courts) and criminal lawsuits (National C ourts) against European politicians and officials.

• euskara

  Europako Batasunaren erakundeetan ere ustelkeria d agoela egiaztatu da. Bruselako politikariak eta funtzionarioak politika, diziplina eta, jakina, zigor kontroleko prozeduren mende daude. 1999an, eta Europako Batzordean de- tektatutako ustelkeria dela eta, Europako erakundea k hartutako erabakiari esker, martxan jarri zen Iruzurraren aurkako Borrokatzeko Europako Bulegoa (OLAF), us- telkeria eta ez-betetze larriak ikertzeko. 2009an, Lisboako Tratatuan Europako fis- kaltza eratzea proposatu zen, Europako mailan egindako delituen —bereziki, Euro- pako Batasunaren finantza interesetan eragina duten delituak— ikerketa judizialak egiteko. Kasu bietan, ikerketen ondorioz, diziplina eta zigor neurriak ezar daitezke.

  Eremu horretan, epaimahaiek xede berezia dute, alegia: politika eta diziplina eran- tzukizuna badago, justizia auzitegiak du legalitatearen kontrola; aldiz, nazioko zigor epaileek baino ezin dizkiete ezarri zigor zehapenak Europako Batasuneko politika- riei eta funtzionarioei.