Resumen de Aux prises avec le stalinisme [Quelques réflexions historiques]

Moshe Lewin

• English

  At Grips with Stalinism : Some Historical Reflexions. The author seeks to show that the complex mixture of development, terror, bureaucracy and autocracy known as «Stalinism» can only be understood by means of a historical approach taking account of the whole set of past factors which combined to shape the events and structures preceding the October Revolution. He shows how the revolution eliminated the old ruling classes and brought new social strata to power, but also how it pushed the whole socio-economic system back into pre-capitalist forms of development, wiping out many of the gains of pre-revolutionary Russia. This produced a situation conducive to an increased role for the State but also to increased authoritarianism.

• français

  Aux prises avec le stalinisme : quelques réflexions historiques. L'auteur entend montrer que seule une approche historique prenant en compte l'ensemble des facteurs du passé qui ont contribué à façonner les événements et les structures postérieurs à la révolution d'Octobre peut permettre de comprendre ce mélange complexe de développement, de terreur, de bureaucratie et d'autocratie qu'on appelle «stalinisme». Il montre comment la révolution a éliminé les anciennes classes dirigeantes, introduit de nouvelles couches sociales au pouvoir mais aussi comment elle a fait régresser l'ensemble du système socio-économique vers des formes précapitalistes de développement causant ainsi la perte d'une bonne partie des acquis de la Russie prérévolutionnaire. De là une situation propice à un accroissement du rôle de l'Etat mais aussi de l'autoritarisme.

• Deutsch

  Im Kampf mit dem Stalinismus : einige historische Reflexionen. Der Autor versucht aufzuweisen,daß jeneskomplexe Gemisch aus Entwicklung, Terror, Bürokratie und Autokratie, genannt «Stalinismus», nur mittels eines historischen Ansatzes begrifflich zu fassen ist, der alle Faktoren der Vergangenheit berücksichtigt, die die nach der Oktoberrevolution eintretenden Ereignisse und sich etablierenden Strukturen mitgeformt haben. Er zeigt, wie die Revolution die alten herrschenden Klassen ausschaltet und neue soziale Schichten an die Macht bringt ; er zeigt aber auch, wie sie das gesamte sozio-ökonomische System auf vorkapitalistische Entwicklungsformen regredieren läßt und so den Verlust vieler Errungenschaften des vorrevolutionären Rufiland bewirkt. Diese spezifische Situation hat das Anwachsen der Rolle des Staates wie des Autoritarismus begünstigt.