Acceso usuarios
Markos Zafiropoulos, Patrice Pinell
Drugs, down-grading, and disqualification strategies. Since the early 1970s, the growth of drug-taking in France has been connected with the emergence of a new political and cultural avant-garde : the underground. The actors in this movement produce a System of new social positions which enable them to avoid the down-grading to which a large proportion of intellectual youth is now subjected. The members of the underground, «inheritors» of May 1968, develop a strategy for modifying social reality which is a substitute for political action. The repression exerted by the State authorities is itself governed by this relationship of substitution. It is explicitly aimed at drug consumers but simultaneously makes criminal ail protest groups exhibiting the same social characteristics. This disqualifying operation is what is fundamentally at stake in the legal, policing and medical policies applied both in contemporary France and in other historical contexts.
Drogues, déclassement et stratégies de disqualification. A partir des années 1970, le développement de la consommation de drogues en France est lié à l'émergence d'une nouvelle avant-garde politico-culturelle (underground). Les acteurs engagés dans ce mouvement produisent un système de positions sociales nouvelles, propres à leur éviter le déclassement qui touche à l'époque une part importante de la jeunesse intellectuelle. «Héritiers» de mai 68, ceux qui participent au monde de l'underground développent une stratégie de modification de la réalité sociale qui se substitue à la démarche politique. La répression mise en place par les pouvoirs d'État est, elle aussi, déterminée par ce rapport de substitution. Elle vise explicitement les consommateurs mais criminalise, du même coup, l'ensemble des groupes contestataires présentant les mêmes caractéristiques sociales. C'est cette opération de disqualification qui est l'enjeu fondamental des politiques répressives juridico-médico-policières, en France, mais aussi dans d'autres conjonctures historiques.
Drogen, Deklassierung und Strategien der Disqualifîzierung. Seit Beginn der Siebziger Jahre besteht ein Zusammenhang zwischen Drogenkonsum und dem Auftreten einer neuen politischkulturellen Avant-garde (underground) in Frankreich. Die Träger dieser Bewegung haben ein System neuer sozialer Positionen geschaffen, durch das ihnen gelungen ist, jener Deklassierung zu entgehen, deren Opfer ein Großteil der intellektuellen Jugend der Epoche wurde. «Erben» des Mai 68, haben die Akteure des Underground an die Stelle politischen Handelns die Strategie der Modifikation der sozialen Realität entwickelt. Auch die von den staallichen Stellen getragene Repression ist durch ein derartiges Substitutionsverhältnis determiniert. Explizit auf die Drogenkonsumenten zielend, kriminalisiert sie zugleich die Gesamtheit der die gleichen sozialen Merkmale aufweisenden Protestgruppen. Im Grande geht es bei den juristisch-medizinisch-polizeilichen Maßnahmen gegenwärtig in Frankreich, aber auch unter anderen historischen Situationen, genau um diese Disqualifîerung.
