Acceso usuarios
Jean Claude Combessie
Marché du travail et dynamique des valeurs. Comprendre le fonctionnement du marché du travail et les relations de travail elles-mêmes demande que soient prises en compte les stratégies des groupes confrontés sur ce marché et l'ensemble des modalités par lesquelles chacun tente de fonder, préserver ou développer sa valeur sociale. A partir d'une enquête effectuée au début des années 1970 dans quatre communes d'Andalousie occidentale caractérisées par la présence d'un abondant salariat agricole et de l'observation d'une grève de journaliers employés à la récolte du coton, l'auteur montre l'imbrication des stratégies et la manière dont sont conquises et menacées les marges de manœuvre, au demeurant étroites, des divers groupes. La polyvalence des stratégies détermine, lors de moments cruciaux pour l'équilibre des rapports de force et compte tenu du contexte historique, les capacités de mobilisation et d'insurrection ouvrières et les tactiques de résistance patronales. Tendances et états du marché, processus dominants d'exploitation et de valorisation, formes prises par l'économique et le politique manifestent une autonomie relative qui est fonction de la structure d'ensemble des stratégies d'affrontement et de compromission.
Arbeitsmarkt und Dynamik der Werte. Um die Funktionsweise des Arbeitsmarktes und die Arbeitsbeziehungen zu verstehen, sind die jeweiligen Strategien der auf dem Markt konkurrierenden Gruppen zu berücksichtigen sowie die Modalitäten, mittels deren jede Gruppe ihren sozialen Wert zu begründen, zu bewahren oder zu verbessern sucht. Ausgehend von einer 1970 vorgenommenen Erhebung in vier westandalusischen Gemeinden mit einem starken Oberangebot an Landarbeitern und der Beobachtung eines Streiks von bei der Wollernte eingesetzten Tagelöhnern zeigt der Autor die Strategien in ihren Ineinandergreifen sowie die Art und Weise, in der die Gruppen sich einen — ohnehin schmalen und immer wieder gefährdeten — Manövrierraum erkämpfen. Die Polyvalenz der Strategien bedingt — während der entscheidenden Momente im Hinblick auf ein Gleichgewicht der Kräfteverhältnisse und unter Berucksichtigung der historischen Situation — das jeweilige Mobilisie-rungs — und Kampfpotential der Arbeiter wie die Gegenstrategien der Unternehmer. Markttendenzen und Marktlage, vorherrschende Ausbeutungs — und Verwertungsprozesse, Ökonomie und Politik in ihrer jeweiligen Formausprägung bezeugen eine relative Autonomie, die sich herleitet aus der Gesamtstruktur der Kampf — und Kompromifi-Strategien.
The Labour Market and the Dynamics of Values. In order to understand the functioning of the labour market and industrial relations themselves, one has to take account of the strategies of the opposing groups within the market and the whole set of ways in which each one tries to establish, preserve or increase its value. This article — based on a survey in the early 1970s in four communes in western Andalusia containing large numbers of agricultural workers, and on observation of a strike by journey-men employed on cotton-picking — shows how strategies interlock and how the various groups' (always limited) scope for manœuvre is won and threatened. At crucial moments for the power balance, and with due allowance for the historical context, the polyvalence of the strategies determines the workers' capacity for mobilization and insurrection and the bosses' resistance tactics. The tendencies and states of the market, the dominant processes of exploitation and valorization, the forms taken by the economic and the political, manifest a relative autonomy which is a function of the overall structure of the strategies of confrontation and compromise.
