Acceso usuarios
Pierre Bourdieu, Yvette Delsaut
Towards a Sociology of the Perception. The Quattrocento Eye. The Quattrocento eye, a moral and spiritual eye, shaped by religion, education, business, is nothing other than the System of schemes of perception and appreciation, judgement and enjoyment, acquired in the practices of everyday life, in school, at church, in the marketplace, listening to lectures, speeches or sermons, measuring heaps of corn or lengths of cloth or solving problems of compound interest or maritime insurance, and put into practice in ordinary existence and also in producing and perceiving works of art. Rejecting the intellectualist fallacy to which the analyst is always exposed, Baxandall seeks to reconstruct a social experience of the world, understood as the practical experience that is acquired by frequenting a particular social universe, i.e., in this case, habitus of a merchant or, as he himself puts it in a deliberately schematic summary of his analyses, the habitus of «a church-going businessman who enjoys dancing».
Pour une sociologie de la perception L'œil du Quattrocento. L'œil du Quattrocento, œil moral et spirituel, façonné par la religion, l'éducation, les affaires, n'est autre chose que le système des schèmes de perception et d'appréciation, de jugement et de jouissance qui, acquis dans les pratiques de la vie quotidienne, à l'école, à l'église, sur le marché, en écoutant des cours, des discours ou des sermons, en mesurant des tas de blé ou des pièces de drap ou en résolvant des problèmes d'intérêts composés ou d'assurances maritimes, sont mis en œuvre dans l'existence ordinaire et aussi dans la production et la perception des œuvres d'art. Contre l'erreur intellectualiste, qui guette toujours l'analyste, Baxandall vise à restituer une expérience sociale du monde, entendue comme l'expérience pratique qui s'acquiert dans la fréquentation d'un univers social particulier, c'est-à-dire, dans le cas considéré, un habitus de marchand ou, comme il le dit lui-même dans un résumé intentionnellement schématique de ses analyses, d'«homme d'affaires qui fréquente l'église et a du goût pour la danse».
Überlebungen zu einer Soziologie der Wahrnehmung Das Auge des Quattrocento. Das durch Religion, Erziehung, Handel geformte Auge des Quattrocento, ein moralisches und geistiges Auge, ist nichts weiter als das System jener Schemata der Wahrnehmung, Bewertung, Beurteilung und des Geniefiens, die, in praktischen Tätigkeiten des Alltags erworben — in der Schule, der Kirche, auf dem Markt, durch das Anhören von Schulkursen, Reden und Predigten, durch das Abwiegen von Weizenhaufen, das Abmessen von Stoffballen wie das Lösen von Problemen des Zinzeszinz und der Seeversicherungen — wiederum im Alltag so gut wie in der Produktion und Perzeption von Kunstwerken umgesetzt werden. Gegen den intellektualistischen Irrtum, dem kein Forscher sich entziehen kann, versucht Baxandall eine gesellschaftliche Erfahrung der Welt wiederherzustellen, verstanden als praktische, im vertrauten Umgang mit einem spezifischen sozialen Universum angeeignete Erfahrung ; im vorliegenden Fall geht es um den Händler-Habitus, oder wie er selbst es in einer mit Absicht schematisch gehaltenen Zusammenfassung seiner Untersuchungen ausdrückt : um den «Habitus» eines Geschäftsmanns, der in die Kirche geht und Geschmack am Tanz hat».
