Acceso usuarios
Maria M. Kovacs
Occupational Struggles and Anti-Semitism. The rise of anti-semitism in the 1930s in Hungary was accompanied in medical circles by intensified competition between Jewish and non-Jewish doctors for the most lucrative parts of the health market and by increasingly firm State intervention to regulate this market (particularly by developing health insurance schemes). The corporatist-style doctors' federations, set up by the State in 1936 to counterbalance the growing influence of the right-wing doctors, MONE, were sites of confrontation between the pro-fascist and liberal sections of the medical corps. Even after the anti-Jewish legislation of 1938 and 1939 (which limited the proportion of Jewish doctors in the federations to first 20 and then 6 per cent), the Government continued to resist anti-semitic extremism and applied the repressive laws in a liberal way (even refusing to apply them in the recovered territories), so as to prevent disorganization of the public health service. The German invasion in March 1944 brought this policy to an end and put in its place, for the Hungarian Jewish doctors too, the «final solution».
Luttes professionnelles et antisémitisme. La montée de l'antisémitisme dans les années 1930 en Hongrie s'est doublée dans les milieux médicaux d'un renforcement de la compétition entre médecins juifs et non juifs pour les marchés sanitaires les plus lucratifs et d'un interventionnisme de plus en plus résolu de l'État pour réglementer ce marché (notamment par le développement des assurances-maladie). Les chambres de médecins, de type corporatiste, créées par l'État en 1936 pour contrebalancer l'influence croissante de l'association des médecins de droite, MONE, seront les lieux d'affrontement entre fractions fascisantes et libérales du corps médical. Même après les lois antijuives de 1938 et de 1939 (qui restreignent la proportion des médecins juifs admis à faire partie des chambres à 20 %, puis à 6 %), le gouvernement continue à combattre l'extrémisme antisémite et applique de manière libérale les lois répressives (jusqu'à en refuser l'exécution dans les territoires récupérés) afin d'empêcher la désorganisation du service de la santé publique. L'invasion allemande de mars 1944 balaie cette politique en y substituant, pour les médecins juifs hongrois également, la «solution finale».
Berufskämpfe und Antisemitismus. Der Anstieg des Antisemitismus, der in den 30er Jahren dieses Jahrhunderts in Ungarn zu verzeichnen ist, wird begleitet von verschärfter Konkurrenz zwischen judischen und nicht-judischen Ärzten um die lukrativsten Gesundheitsmärkte und von einer immer entschiedeneren Interventionspolitik des Staates mit dem Ziel der Regulierung dieses Marktes (insbesondere durch den Ausbau der Krankenversicherungen). Die berufstandischen Ärztekammern, 1936 vom Staat als Gegengewicht zum Einfluß des rechten Ärzteverbandes MONE gegründet, geraten in der Folge zur Plattform der Auseinandersetzungen zwischen einerseits den zum Faschismus neigenden, andererseits den liberalen Fraktionen der Ärzteschaft. Noch nach Einführung der antijüdischen Gesetze von 1938 und 1939 (die die zulässige Anzahl jüdischer Ärzte in den Kammern auf 20 %, dann auf 6 % einschränken), setzt die Regierung ihren Kampf gegen den antisemitischen Extremismus fort und wendet — um dem Zusammenbruch des öffentlichen Gesundheitswesens entgegenzutreten — die repressive Gesetzgebung weitgehend liberal an (und geht sogar so weit, sie in den wiedergewonnenen Territorien uberhaupt nicht anzuwenden). Der deutsche Einfall im Marz 1944 setzt dieser Politik ein Ende — mit der «Endlosung» auch fur die judischen Arzte.
