Acceso usuarios
Malik Von Allmen
Kinship Relations as Relations of Symbolic Production. Kinship relations are among the best hidden social relationships. Examination of matrimonial strategies and of the theoretical questions which arise when one sets out to construct the organizing principles of family cohesion tends to bring to light the practical logic which governs the relations between fathers, mothers, sons and daughters at a key moment in the history of familial relations. Presented here, from among other family monographs drawn up in Algeria, are the histories of a working-class family of rural origin, a family belonging to the provincial petite-bourgeoisie, and an aristocratic family forced to carry out social conversions. Comparison of the matrimonial strategies in these three groups makes it possible to distinguish two modes of marriage. In the «lineage» mode, the fathers, often reduced to indirect control of the choices, endeavour to orient them by maintaining the non-division of family interests. In the «domestic» mode, the mothers take charge of family cohesion by intervening directly in matrimonial contacts and bargaining. These modes of marriage are related systematically to the practical inequalities resultifig from the separation of the sexes and of the family units, and to the socio-economic and successional stakes specific to each of these families.
Les rapports de parenté comme rapports de production symbolique. Les rapports de parenté sont parmi les rapports sociaux les plus occultés. L'examen des stratégies matrimoniales et des questions théoriques qui se posent lorsqu'on vise à construire les principes organisateurs de la cohésion familiale tend à faire apparaître la logique pratique qui commande les rapports entre pères, mères, fils et filles à un moment-clé de l'histoire des rapports familiaux. On a retenu ici, parmi d'autres monographies familiales réalisées en Algérie, l'histoire d'une famille ouvrière d'origine rurale, celle d'une famille de petite-bourgeoisie provinciale et celle d'une famille aristocratique contrainte aux reconversions sociales. La comparaison des stratégies matrimoniales dans ces trois groupes permet de distinguer deux modes de mariage. Dans le mode lignager, les pères, souvent condamnés à la maîtrise indirecte des choix, s'efforcent de les orienter en entretenant l'indivision des intérêts familiaux. Dans le mode domestique, les mères deviennent les maîtresses de la cohésion familiale en intervenant directement dans les explorations et les négociations matrimoniales. Ces modes de mariage sont rapportés systématiquement aux inégalités pratiques que la séparation des sexes et des unités familiales entraîne et aux enjeux socio-économiques et successoraux propres à chacune de ces familles.
Verwandtschaftsverhältnisse als symbolische Produktionsverhältnisse. Verwandtschaftsverhältnisse gehören zu den bestverborgenen gesellschaftlichen Beziehungen. Die Untersuchung der Heiratsstrategien und der theoretischen Probleme, die sich beim Versuch der Konstruktion der dem Familienzusammenhalt zugrundeliegenden Prinzipien stellen, fördert die praktische Logik zutage, der die Beziehungen zwischen Vater, Mutter, Sohn und Tochter an einem Schlusselmoment der Geschichte der Familienbeziehungen gehorchen. Aus einer Reihe von in Algerien durchgeführten Familienmonographien wurden drei ausgewählt : die einer Arbeiterfamilie mit ländlicher Herkunft ; die einer kleinstädtischen Kleinbürgerfamilie ; schließlich die einer Adelsfamilie, die sich gesellschaftlich umzustellen hatte. Der Vergleich der matrimonialen Strategien der drei Gruppen führt zur Unterscheidung zweier Heiratsmodi. Im Rahmen eines auf den Familienverband bezogenen Modus bemuhen sich die Väter, die häufig nur indirekt auf die Wahl der Ehepartner Einfluß nehmen können, sie durch Erhalt der Ungeteiltheit des Familien-besitzes zu steuern. Im Rahmen eines zweiten, auf den Hausverband bezogenen Modus werden die Mutter zu Stutzpfeilern des Familienzusammenhalts, indem sie direkt in die Sondierungsgespräche und Heiratsverhandlungen eingreifen. Diese Heiratsmodi werden in systematischen Zusammenhang gebracht sowohl mit den Formen praktischer Ungleichheit, die sich aus der Trennung (1er Geschlechter und Verwandtschaftseinheiten ergeben, als auch mit den für jede Familie eigenen sozio-ökonomischen und erbfolgespezifischen Einsätzen.
