Acceso usuarios
Loïc Wacquant
Canaque Communities and Colonial Society. Canaque nationalism in New Caledonia results from the spread of mercantile relations of production, growing urbanisation and the forced unification of the cultural field ; each of these factors has helped to undermine the bases of the domestic economy of the native reservations and encouraged a process of social differentiation incompatible with the colonial order. These transformations lie behind the specific forms taken by Canaque resistance, which has moved from the «refusal» of European culture to the political «demand» for national independence.
Communautés canaques et société coloniale. Le nationalisme canaque résulte de l'extension des rapports de production marchands.., du développement de l'urbanisation et de l'unification forcée du champ culturel, autant de facteurs qui ont miné les bases de l'économie domestique des réserves autochtones et favorisé le processus de différenciation sociale incompatible avec l'ordre colonial. Ces transformations sont au principe des formes spécifiques prises par la résistance canaque qui du «refus» de la culture européenne est passée désormais à la «revendication» politique de l'indépendance nationale.
Kanaken-Gemeinschaften und Kolonialgesellschaft. Der Nationalismus der Kanaken resultiert aus der Ausweitung der Warenproduktion, der sich entwickelnden Urbanisierung und der zwangsweisen Vereinheitlichung des kulturellen Feldes. Diese Faktoren haben die Grundlagen der Hauswirtschaft in den autochtonen Reservaten unterminiert und einen mit der Kolonialordnung unvereinbaren Prozeß der sozialen Differenzierung in Ganggesetzt. Diese Wandlungsprozesse liegen den spezifischen Formen des Widerstandes der Kanaken zugrunde, der von der «Verweigerung» der europäischen Kultur nunmehr zur politischen «Forderung» nach nationaler Unabhängigkeit übergegangen ist.
