Acceso usuarios
Roman Laba
Solidarität und der Arbeiterkampf in Polen. Sind die Arbeiter von sich aus in der Lage zu begreifen, daß die Verbesserung ihrer Lebensbedingungen über die Infragestellung des sie unter-drückenden Systems verläuft — und ohne daß ihnen diese globale Sicht von der Funktionsweise der Gesellschaft durch externe Führer, nicht zuletzt den Intellektuellen, nahegebracht wird ? Der Beantwortung dieser Frage gilt dieser Artikel, anhand einer empirischen Studie von Form und Inhalt der von den polnischen Arbeitern während der Ereignisse von 1970, 1971 und 1980erhobenen Forderungen, und ausgehend von jenem bedeutsamen Faktum, der Gründung von Solidarität, einer rein syndikalistischen Arbeiterbewegung, die aber kraft ihrer gegenüber dem herrschenden Machtapparat geltend gemachten Unabhängigkeit die Grundlagen des leninistischen Staates attackierte. Die Analyse der von den Arbeitern entwickelnden Thesen, ihrer Entstehung, Darstellung, Fortdauer und Entwicklung im Jahrzehnt von 1970-1980 fuhrt zu dem Schluß einer tiefgreifenden Verankerung eines Gemeinschaftswenn nicht Klassenbewufitseins, demokratischegalitärer Werte und eines politischen Realismus, denen die Intellektuellen möglicherweise einen formalen Rahmen gegeben, aber die sie keineswegs geschaffen haben.
Solidarity and Working-Class Struggles in Poland. Are the workers capable of conceiving that improvement of their living conditions implies calling into question the System which oppresses them, without this totalizing view of the functioning of society having to be supplied to them by external guides, and more particularly by intellectuals ? This is the question which this article seeks to answer, by means of an empirical study of the content and form of the demands expressed by the workers in Poland in the course of the events of 1970, I971 and 1980. It starts out from the significant fact of the creation of Solidarity, a purely trade-union workers' movement which nonetheless, by virtue of its declared independence from the political authorities, in fact attacked the very foundations of the Leninist state. Analysis of the theses put forward by the workers, their genesis, their expression, their permanence and their evolution through the 1970s, leads to the conclusion that within the working class there exists a deeply rooted community — if not class — consciousness, a sense of democratic and egalitarian values, and a political realism, to which intellectuals may have given a formal framework but which they certainly did not create.
Solidarité et les luttes ouvrières en Pologne. Les ouvriers sont-ils capables de concevoir que l'amélioration de leurs conditions de vie passe par une remise en question du système qui les opprime, sans que cette vision globalisante du fonctionnement de la société leur soit apportée par des guides extérieurs et plus particulièrement par les intellectuels ? C'est à cette question qu'on tente de répondre ici, au moyen d'une étude empirique du contenu et de la forme des revendications exprimées par les ouvriers au cours des événements de 1970, 1971 et 1980 en Pologne, et en partant de ce fait significatif qu'a été la création de Solidarité, mouvement ouvrier et purement syndical, mais qui, du fait de son indépendance affirmée à l'égard du pouvoir, s'attaquait aux fondements mêmes de l'Etat léniniste. L'analyse des thèses développées par les ouvriers, de leur genèse, de leur expression, de leur permanence et de leur évolution au cours de la décennie 1970-1980, conduit à conclure à un enracinement profond, dans la classe ouvrière, d'une conscience de communauté sinon de classe, de valeurs démocratiques et égalitaristes et d'un réalisme politique, auxquels les intellectuels ont peut-être donné un cadre formel mais qu'ils n'ont nullement créés.
