Acceso usuarios
Bernard Zarca
Handwerk und Sozialer Werdegang Die Handwerker, obwohl direkt am Gegenstand Arbeitende und zudem Eigentümer ihrer Produktionsmittel, nehmen innerhalb des sozialen Raums dennoch unterschiedliche Stellungen ein entsprechend dem Umfang ihres ökonomischen Kapitals wie der Qualifikation, die sie erworben haben und von der ihr Verhältnis zum Beruf bedingt ist. Die Analyse des beruflichen Werdegangs von Handwerkern zeigt das Vorhandensein zweier Pöle : auf der einen Seite eine Art «Unternehmer»-Pol, wo sich die Mehrzahl der «Erb-Handwerker» konzentriert; auf der andren Seite ein «Arbeiter»-Pol, mit Dominanz der Handwerker, die aus den Volksklassen hervorgegangen sind. Ein weiterer Gegensatz besteht in der Existenz eines traditionellen und relativ stabilen Handwerkertums, wo die Reproduktion der Arbeitskraft seit jeher auf praktischer Lehre begründet ist, und eines jüngeren Handwerkertums, dessen Träger ihre Erstausbildung häufîg in technischen Schulen genossen haben. In dem Maße, wie eine größere Zahl von Nachkommen kleiner Unternehmer zu den übrigen Fraktionen der Mittelklassen stoßen konnten, in einem Zeitpunkt, wo die Strategien der Rekonversion ökonomischen in schulischen Kapitals den Veränderungen des ökonomischen Systems angepaßt wurden, hatten auch Söhne von Arbeitern leichter zum Handwerk vordringen können. Allerdings ist dieses aus aufgestiegenen Arbeitersöhnen sich rekrutierende Handwerk höchst risikoreich, wie sich an der weitaus höheren Erneuerungsrate seiner Träger ablesen läßt.
The Artisan and Patterns of Social Moyement The artisan, in direct touch with work and the instruments of production which characterize his social position, may be differentiated in terms of social position according to the amount of capital at his disposal and the particular qualification he has acquired. Both of these factors determine his relationship to his craft. An analysis of the professional paths open to the artisan reveals two poles of different social composition; the pole of the artisan-employer formed in the main by artisans who have inherited a skill or craft, and the working-class artisan dominated by artisans from the lower classes. Another contrast may be drawn between a form of traditional stable craftsman-ship, the labour-force of which is constantly renewed through the process of apprenticeship, and on the other hand an up-and-coming craftsmanship whose membership is frequently initially trained in technical schools. Insofar as the offspring of the petty managerial classes migrated more readily and in larger numbers to other sections of the middle classes, this phenomenon coinciding with that of the conversion of economic into academic capital as a move to promote wider changes within the economic System, it was easier for working class offspring to enter the artisan class. However, that area of craftsmanship which draws and relies on the working-class is a high-risk area and its internal turnover-rate is as a consequence considerably higher.
Artisanat et trajectoires sociales Travailleurs directs, propriétaires de leurs instruments de production, les artisans occupent cependant des positions différenciées dans l'espace social, selon le montant du capital économique qu'ils détiennent et la qualification qu'ils ont acquise et dont dépend leur rapport au métier. L'analyse des cheminements professionnels d'artisans permet de mettre en évidence un pôle «patronal» où se concentrent la majorité des «artisans-héritiers» auquel s'oppose un pôle «ouvrier» où dominent les artisans issus des classes populaires. On peut également opposer à un artisanat traditionnel et relativement stable dont la reproduction de la force de travail reposait sur l'apprentissage, un artisanat jeune dont les agents ont souvent été initialement formés dans des écoles techniques. Dans la mesure où les fils de petits patrons ont été plus nombreux à rejoindre d'autres fractions des classes moyennes à un moment où les stratégies de reconversion du capital économique en capital scolaire semblaient adaptées aux transformations du système économique, il a été plus facile aux fils d'ouvriers d'entrer dans l'artisanat. Cependant, l'artisanat de promotion ouvrière est un artisanat à haut risque d'échec; le taux de renouvellement des agents y est donc beaucoup plus élevé.
