Acceso usuarios
Moshe Lewin
The state and social structure in URSS, 1929-1933 The first Soviet Five Year Plan, which succeeded the New Economie Policy (NEP) in 1928, was, as is well known, characterized by accelerated industrialization, the development of agriculture, and, more generally, by a profound transformation of Russia's social structure. It also constituted, however, a decisive stage in the formation of the Soviet political System. The critical economic situation created by premature and poorly conceived planning obliged the government to intervene more and more massively in the economic structures and to resort to political coercion in order to get individuals to carry out their tasks.This steadily expanding nationalization of the economy, which weakened the efficacy of moral and economie stimulants, entailed a proliferation of administrative bureaucracies responsible for directly supervising all sectors of the economy. The new state-dominated system thereby created was undoubtedly the most important result of the Five Year Plan that transformed a ruling party into a politico-administrative bureaucracy of an entirely new kind.
L'Etat et les classes sociales en URSS 1929-1933 Le premier plan quinquennal soviétique qui, en 1928, a succédé à la Nouvel politique économique (NEP), et qui est marque par une industrialisation accélérée par le développement de l'agriculture et plus généralement par une transformation profonde des structures sociales constitue im moment déterminant dans la formation du système politique soviétique. La situation économique critique créée par une planification hâtive et mal conçue a eu pour effet obliger le gouvernement à intervenir de plus en plus massivement dans les mécanismes économiques et recourir à la coercition politique pour inciter les individus à remplir leurs tâches. Cette extension progressive del'étatisation du secteur économique, en affaiblissant l'efficacité des stimulants moraux et économiques, entraîna une prolifération des administrations bureaucratiques chargées de contrôler directement tous les secteurs de l'économie. Le nouveau système étatique ainsi créé est sans doute le produit le plus important du plan quinquennal qui transforma le parti au pouvoir en une bureaucratie politico-administrative tout fait originale.
Der Staat und die Sozialen Klassen in der UDSSR (1929-1933) Der sowjetische Fünfjahresplan von 1928, der der Neucn Ökonomischen Politik (NEP) folgt, stellt einen entscheidenden Augenblick in der Bildung des sowjetischen politischen Systems dur : er ist durch eine rasche Industrialisierung, die Entwicklung der Landwirtschaft und ganz allgemein durch eine tiefgehende Veranderung der sozialen Strukturen gekennzeichnet. Die kritische wirtschaftliche Situation, die durch eine überstürtzte und schlecht vorbereitete Planung hervorgerufen wurde, zwang in der Folge die Regierung zu immer einschneidenderen Interventionen in den Wirtschaftsablauf und zu politischen Druckmassnahmen, um die Individuen zur Erfilllung ihrer Aufgaben anzuhalten. Diese progressive Ausweitung der Verstaatlichung der Wirtschaft, bei gleichzeitiger Schwälchung moralischer und wirtschaftlicher Stimuli, brachte eine Vermehrung der Bürokratic mit sieh, um aile wirtschaftlichen Sektoren direkt zu kontrollieren. Dieses neue staatliche System ist sicher das wiehligste Produkt (les Fünfjahresplans, das die Partei an der Macht in eine politisch- administrative Bürokratie besonderer Art verwandelte.
